1
00:00:06,085 --> 00:00:07,945
Λάδι μέντας για ναυτία.

2
00:00:08,037 --> 00:00:09,956
Βιταμίνη Α για ραγάδες.

3
00:00:09,997 --> 00:00:12,208
Ένα μαξιλάρι διαλογισμού για χαλάρωση.

4
00:00:12,249 --> 00:00:14,126
Ναι, και μια λάμπα ηλίου για διάθεση.

5
00:00:14,168 --> 00:00:16,429
Ανησυχούμε ότι είναι λίγο πολύ;

6
00:00:16,520 --> 00:00:19,674
Θέλουμε απλώς να βεβαιωθούμε
Η Στέισι έχει όλα όσα χρειάζεται

7
00:00:19,715 --> 00:00:21,871
- ενώ είμαστε δεμένοι στο δικαστήριο.
-Γεια, για το δικαστήριο,

8
00:00:21,906 --> 00:00:23,695
Εμ, του καθηγητή Κίνγκστον
επιτέλους βρήκε χρόνο

9
00:00:23,783 --> 00:00:25,288
για να με βοηθήσετε να μάθω ιδέες για το βιβλίο μου,

10
00:00:25,330 --> 00:00:27,165
αλλά θέλει να ξεκινήσει σήμερα, οπότε...

11
00:00:27,207 --> 00:00:29,241
- Θα πρέπει να χάσω τη δίκη.
-Τυχερός είσαι.

12
00:00:29,276 --> 00:00:30,794
Δεν θα πήγαινα καν, αλλά ο Μπλέικ

13
00:00:30,835 --> 00:00:33,129
απαιτεί τα Carringtons
παρουσιάζουν ένα ενιαίο μέτωπο.

14
00:00:33,171 --> 00:00:34,714
Αποδεικνύεται ο θείος Μπεν

15
00:00:34,756 --> 00:00:36,716
αμφισβητεί μόνο την κληρονομιά του Μπλέικ.

16
00:00:36,758 --> 00:00:38,676
Το δικό μου εξακολουθεί να ξεκουράζεται σώος και αβλαβής,

17
00:00:38,718 --> 00:00:40,762
όπως θα είναι η Στέισι αν
εκείνο το παπλάκι από πούπουλα χήνας

18
00:00:40,804 --> 00:00:42,972
φτάνει ποτέ εδώ. Ζανέτ... Ω.

19
00:00:43,014 --> 00:00:45,266
Ξέρεις τα γενέθλιά μου
όχι μέχρι τον Δεκέμβριο, σωστά;

20
00:00:45,308 --> 00:00:47,102
Ακριβώς όπως ο Ιησούς. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

21
00:00:47,143 --> 00:00:49,562
Θέλουμε μόνο να νιώσεις
σαν το αρχοντικό είναι το σπίτι σου.

22
00:00:49,604 --> 00:00:50,897
Αυτή δεν είναι η μεγαλύτερη σουίτα μας,

23
00:00:50,939 --> 00:00:52,524
αλλά η αγαπημένη μου νταντά, η Χέδερ, συνήθιζε

24
00:00:52,565 --> 00:00:54,734
ζήστε εδώ,
οπότε είχα πάντα μια μαλακή θέση για αυτό.

25
00:00:54,776 --> 00:00:56,277
Ο Μπλέικ ήταν απασχολημένος με τη δουλειά και...

26
00:00:56,319 --> 00:00:58,113
Ο Αλέξης προσπαθούσε
νύχι της προς την κορυφή

27
00:00:58,154 --> 00:01:00,657
της Εταιρείας Peach Tree,
οπότε η Χέδερ βασικά μας μεγάλωσε.

28
00:01:00,698 --> 00:01:03,159
Αχ, αυτό το γλυκό Κάρινγκτον
κληρονομιά για την οποία ακούω τόσα πολλά.

29
00:01:03,201 --> 00:01:04,994
Α, σου το είπε ποτέ κανείς αυτό;

30
00:01:05,036 --> 00:01:07,372
είσαι ο πιο χαριτωμένος όταν είσαι
ο δυνατός και αθόρυβος τύπος;

31
00:01:07,414 --> 00:01:09,374
Και μην ανησυχείς, σου υπόσχομαι

32
00:01:09,416 --> 00:01:12,460
η κληρονομιά του να είσαι κακός γονέας
τελειώνει με τον Μπλέικ και τον Αλέξη.

33
00:01:12,502 --> 00:01:13,711
Και τι είναι αυτό;

34
00:01:13,753 --> 00:01:15,004
Ένας σχολιασμένος κατάλογος

35
00:01:15,046 --> 00:01:16,548
πολιτιστικών λίθων

36
00:01:16,589 --> 00:01:18,383
ο αδερφός μου και εγώ πραγματικά
απόλαυσαν ως παιδιά.

37
00:01:18,425 --> 00:01:21,136
Μη διστάσετε να ξεκινήσετε το μωρό μας
με μερικά από τα κλασικά.

38
00:01:21,177 --> 00:01:23,179
Ξέρεις, ίσως ο Un Chien Andalou;

39
00:01:23,886 --> 00:01:25,265
Υπάρχει ένα αντίγραφο στην αίθουσα προβολών.

40
00:01:25,306 --> 00:01:27,434
Ο Μπλέικ ονομάζεται α
Οικογενειακή συνάντηση Carrington.

41
00:01:28,458 --> 00:01:30,145
Τότε είναι καλό που είμαι Deveraux,

42
00:01:30,186 --> 00:01:32,272
γιατί δεν έχω χρόνο
για μια οικογενειακή συνάντηση.

43
00:01:32,313 --> 00:01:34,357
Το NordicStar έχει επιλέξει

44
00:01:34,399 --> 00:01:36,901
οι φιναλίστ τους για το
νέος διαγωνισμός σχεδίου στολής,

45
00:01:36,943 --> 00:01:38,486
και έκανα το κόψιμο.

46
00:01:38,528 --> 00:01:39,696
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

47
00:01:39,737 --> 00:01:41,156
Δεν είχα τελειώσει ακόμα.

48
00:01:41,197 --> 00:01:44,033
Εξαρτάται από εμένα και τη Lainie Sullivan...

49
00:01:44,075 --> 00:01:46,494
αυτός ο χωρίς ταλέντο σχεδιαστής της χιλιετίας.

50
00:01:46,536 --> 00:01:48,413
Λοιπόν, είσαι πολύ καλύτερος
σχεδιάστρια από αυτήν.

51
00:01:48,455 --> 00:01:50,748
Δυστυχώς, δεν πρόκειται μόνο για ταλέντο.

52
00:01:50,790 --> 00:01:53,084
Η NordicStar δημοσιεύει τις εμφανίσεις στο διαδίκτυο,

53
00:01:53,126 --> 00:01:54,669
και αφήστε τον κόσμο να αποφασίσει.

54
00:01:54,711 --> 00:01:56,296
Λοιπόν, δεν είναι καλά νέα;

55
00:01:56,337 --> 00:01:58,173
Έχετε πολλούς θαυμαστές από το FSN.

56
00:01:58,214 --> 00:02:00,884
Φυσικά, και λατρεύω τα «Ντόμινο» μου.

57
00:02:00,925 --> 00:02:03,511
Αλλά η παράστασή μας έχει μόνο μέσο όρο
1,4 εκατομμύρια θεατές.

58
00:02:03,553 --> 00:02:05,972
Και έχει πάνω από 14 εκατομμύρια ακόλουθους

59
00:02:06,014 --> 00:02:07,682
μόνο στο TikTok.

60
00:02:07,724 --> 00:02:10,018
Μετά από όλη τη σκληρή δουλειά μου,
καταλήγει σε άλλο

61
00:02:10,059 --> 00:02:13,521
διαγωνισμός δημοτικότητας μεταξύ
εγω και μια αλλη ινστα-ξανθη.

62
00:02:14,606 --> 00:02:16,608
Λοιπόν... Ο Μπλέικ κι εγώ

63
00:02:16,649 --> 00:02:19,235
είμαστε εδώ για να σας υποστηρίξουμε όπως μπορούμε.

64
00:02:19,277 --> 00:02:23,072
Όπως ελπίζω να είσαι
στη δίκη για να μας στηρίξουν.

65
00:02:25,081 --> 00:02:26,367
Λεπτός.

66
00:02:26,409 --> 00:02:28,620
Μόνο και μόνο επειδή συνήλθα

67
00:02:28,661 --> 00:02:30,455
για το ποιος αδερφός είναι καλύτερος

68
00:02:30,497 --> 00:02:33,208
δεν σημαίνει ότι θέλω
να καθίσει στο πλευρό του Μπλέικ

69
00:02:33,249 --> 00:02:35,293
σε ένα ξύλινο παγκάκι του δικαστηρίου.

70
00:02:35,335 --> 00:02:37,504
Τότε τι θα έλεγες να κάτσεις δίπλα μου;

71
00:02:37,545 --> 00:02:39,047
Αν χάσει ο Μπλέικ,

72
00:02:39,088 --> 00:02:40,798
θα πρέπει να πληρώσει στον Μπεν το αντίστοιχο

73
00:02:40,840 --> 00:02:42,592
από όσα κληρονόμησε από τον Θωμά.

74
00:02:42,634 --> 00:02:44,552
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει C.A. πλέον,

75
00:02:44,594 --> 00:02:46,179
και ο Blake και εγώ συγχωνεύσαμε εταιρείες,

76
00:02:46,221 --> 00:02:47,889
τα περισσότερα από αυτά θα προέρχονταν από τη Φλόρες.

77
00:02:47,931 --> 00:02:50,391
Θα αποδεκάτιζε την επιχείρηση της οικογένειάς μου.

78
00:02:51,205 --> 00:02:52,227
Πρόστιμο.

79
00:02:52,268 --> 00:02:54,479
Θα έρθω στην οικογενειακή συνάντηση.

80
00:02:55,465 --> 00:02:57,357
Αλλά καλύτερα να υπάρχουν μιμόζες.

81
00:02:57,398 --> 00:02:59,025
Και κρουασάν.

82
00:03:02,265 --> 00:03:03,363
Παρακαλώ, όχι τσιγκούνηδες.

83
00:03:03,404 --> 00:03:05,156
Μόλις κατέβηκα από μια πτήση οκτώ ωρών

84
00:03:05,198 --> 00:03:07,116
που είχαν απομείνει μόνο vegan ορεκτικά.

85
00:03:07,158 --> 00:03:08,868
Και έπρεπε να πετάξω μόνος μου γιατί
Η Amanda είναι ακόμα στο Λονδίνο

86
00:03:08,910 --> 00:03:10,328
δουλεύει με την πράσινη κάρτα της, εντάξει;

87
00:03:10,370 --> 00:03:11,871
Έρχομαι χωρίς τσιμπήματα.

88
00:03:11,913 --> 00:03:14,123
Ήθελα απλώς να σε καλωσορίσω στο σπίτι.

89
00:03:14,165 --> 00:03:16,293
Θεέ μου, είναι ακόμα χειρότερο από όσο νόμιζα.

90
00:03:16,328 --> 00:03:18,361
- Τι έχεις κάνει;
- Τίποτα, το υπόσχομαι.

91
00:03:18,396 --> 00:03:19,796
Όχι, όλα...

92
00:03:19,837 --> 00:03:21,548
όλα πάνε
πολύ καλά στο Alexam,

93
00:03:21,589 --> 00:03:23,341
και ειμαι απλα...

94
00:03:23,383 --> 00:03:24,842
Αναποδογυρίζω ένα νέο φύλλο, ξέρεις;

95
00:03:24,884 --> 00:03:26,469
Δεν μένω πια στο παρελθόν.

96
00:03:26,511 --> 00:03:28,429
Έχω εγγραφεί ακόμη και σε ορισμένες εφαρμογές γνωριμιών.

97
00:03:28,471 --> 00:03:30,974
Εκπληκτική επιτυχία. Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

98
00:03:31,015 --> 00:03:33,142
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος γιατί είσαι
λέγοντάς μου αυτό όμως.

99
00:03:33,184 --> 00:03:35,270
Λοιπόν, κατάλαβα αν μητέρα
μπορεί να ξεπεράσει τα προβλήματά της

100
00:03:35,311 --> 00:03:37,021
μαζί σου, τότε θα μπορούσα να κάνω το ίδιο.

101
00:03:37,063 --> 00:03:38,690
Τι λες;

102
00:03:38,731 --> 00:03:41,401
Α, σου άφησε ένα σημείωμα, μερικά...
κάποια μεγάλη συγγνώμη.

103
00:03:42,463 --> 00:03:43,611
Ίσως δεν το έχετε βρει ακόμα.

104
00:03:43,653 --> 00:03:46,155
Ή ίσως την άλλαξε
μυαλό μόλις μπήκε εδώ μέσα.

105
00:03:46,197 --> 00:03:48,866
Ξέρεις, μερικές φορές με
Αλέξη πρόκειται για παιδικά βήματα.

106
00:03:48,908 --> 00:03:51,536
Ο Αλέξης ήταν εδώ μέσα χωρίς επίβλεψη;

107
00:03:51,578 --> 00:03:53,538
Είμαι σίγουρος ότι η κυρία Γκάνερσον έχει κάποιο σοφό

108
00:03:53,580 --> 00:03:55,623
ξαπλωμένος τριγύρω για να μπορείτε να μουτζουρώσετε.

109
00:04:08,303 --> 00:04:10,888
Λοιπόν, συνήθως είμαι περισσότερο αρουραίος γυμναστικής,

110
00:04:10,930 --> 00:04:14,642
αλλά πρέπει να το παραδεχτώ
πεζοπορία με ανατολή του ηλίου/γιόγκα

111
00:04:14,684 --> 00:04:16,477
δεν είναι εντελώς χάλια.

112
00:04:16,519 --> 00:04:18,271
Αυτή η θέα και μόνο άξιζε τον κόπο, σωστά;

113
00:04:18,313 --> 00:04:19,731
Το πιο σίγουρα.

114
00:04:19,772 --> 00:04:21,107
Ω. Κακής ποιότητος.

115
00:04:21,149 --> 00:04:22,859
Ευτυχώς που είσαι τόσο χαριτωμένος.

116
00:04:22,900 --> 00:04:24,986
Χαριτωμένο και χτυπημένο.

117
00:04:27,527 --> 00:04:28,656
Ξέρω ότι δεν έχει περάσει πολύς καιρός,

118
00:04:29,814 --> 00:04:31,034
αλλά πρέπει να παραδεχτώ,

119
00:04:31,075 --> 00:04:32,493
αυτό είναι κάτι ιδιαίτερο.

120
00:04:32,535 --> 00:04:33,995
Κι εγώ έτσι νομίζω.

121
00:04:36,480 --> 00:04:38,249
Ξέρετε τι άλλο είναι μια υπέροχη προπόνηση;

122
00:04:38,291 --> 00:04:39,792
μμ.

123
00:04:39,834 --> 00:04:42,086
- Χορεύοντας.
- Ω.

124
00:04:42,128 --> 00:04:44,881
Ακούω ότι ο Leon Bridges έρχεται
στο Sahara Club την επόμενη εβδομάδα.

125
00:04:44,922 --> 00:04:47,091
Είμαι σίγουρος ότι ο συνιδιοκτήτης

126
00:04:47,133 --> 00:04:49,177
θα μπορούσατε να τραβήξετε μερικές χορδές, να μας βάλετε μέσα;

127
00:04:49,218 --> 00:04:51,220
Ξέρεις...

128
00:04:51,262 --> 00:04:53,431
Βασικά δεν μου αρέσει

129
00:04:53,473 --> 00:04:55,141
- Πηγαίνω στο κλαμπ όταν δεν εργάζομαι.
- Ω.

130
00:04:55,183 --> 00:04:57,101
Αλλά ο Leon παίζει στη Νέα Υόρκη

131
00:04:57,143 --> 00:04:58,936
- πολύ, οπότε...
- Ωχ.

132
00:04:58,978 --> 00:05:00,688
...ίσως θα μπορούσαμε να πετάξουμε μέχρι εκεί,

133
00:05:00,730 --> 00:05:02,607
- πάρτε μια εκπομπή...
- Μιχάλη, σταμάτα.

134
00:05:02,649 --> 00:05:03,900
Ξέρω περί τίνος πρόκειται.

135
00:05:03,941 --> 00:05:05,234
Εννοώ, τουλάχιστον, νομίζω ότι το κάνω.

136
00:05:05,276 --> 00:05:06,402
Το κάνεις;

137
00:05:06,444 --> 00:05:08,780
Ναι. Και σε εκτιμώ

138
00:05:08,821 --> 00:05:11,366
γιατί προσπάθησε να με προστατέψει από το να επιστρέψω

139
00:05:11,407 --> 00:05:13,701
στο μέρος όπου ο άντρας μου
είχε το ατύχημα του, αλλά...

140
00:05:13,743 --> 00:05:15,840
δεν υπάρχει λόγος να αποφύγεις τον σύλλογο.

141
00:05:15,875 --> 00:05:18,581
- Δεν υπάρχει;
- Όχι. Εννοούσα

142
00:05:18,623 --> 00:05:20,792
να σου μιλήσω για το παρελθόν μου,

143
00:05:20,833 --> 00:05:23,586
αλλά αυτό πήγε τόσο καλά,
Δεν ήθελα να...

144
00:05:23,628 --> 00:05:26,172
μπέρδεψε τα πράγματα με την παραδοχή
Δεν είμαι ακριβώς τραυματισμένος

145
00:05:26,214 --> 00:05:27,632
με τον θάνατο του Λέο.

146
00:05:28,212 --> 00:05:30,051
Ναι, το ξέρω, ακούγεται φρικτό.

147
00:05:30,093 --> 00:05:32,887
Όχι, όχι, δεν έχει.
Εσύ, εσύ, μπορείς να μου πεις οτιδήποτε.

148
00:05:34,055 --> 00:05:35,932
Ο Λέο ήταν καταπληκτικός όταν γνωριστήκαμε,

149
00:05:35,973 --> 00:05:37,642
αλλά αφού παντρευτήκαμε,

150
00:05:37,684 --> 00:05:39,310
έγινε άλλος άνθρωπος.

151
00:05:39,352 --> 00:05:41,437
Και, τελικά,
Έμαθα ότι είχε σχέση με κάποια

152
00:05:41,479 --> 00:05:43,523
πολύ τρομακτικοί άνθρωποι.

153
00:05:43,564 --> 00:05:46,359
Ήμουν έτοιμος να τον αφήσω όταν πέθανε.

154
00:05:47,580 --> 00:05:50,321
Καλά. Ελπίζω να μην νομίζεις ότι είμαι
ένα τέρας που νιώθει έτσι.

155
00:05:50,363 --> 00:05:53,241
Όχι, απολύτως όχι.

156
00:05:53,282 --> 00:05:56,244
Χαίρομαι πολύ που μου το είπες.

157
00:05:57,328 --> 00:05:59,247
Δεν έχεις ιδέα.

158
00:06:00,998 --> 00:06:03,543
Εντάξει, έχουμε πολλά να κάνουμε
συζήτηση και όχι πολύ χρόνο.

159
00:06:03,584 --> 00:06:06,295
- Μην ανησυχείς, πάτερ, είμαι εδώ για να σε υποστηρίξω.
- Και...

160
00:06:06,337 --> 00:06:07,964
Το εκτιμώ αυτό.

161
00:06:08,005 --> 00:06:10,341
Αλλά είσαι το ένα άτομο
Πρέπει να μείνω μακριά.

162
00:06:10,383 --> 00:06:12,218
Αυτή η δοκιμή θα είναι κολύμβηση με πρέσα,

163
00:06:12,260 --> 00:06:14,345
και δεν θέλω να τους το υπενθυμίσω
ότι μόλις απολύθηκες

164
00:06:14,387 --> 00:06:16,597
ως Επιτελάρχης. Δεν φαίνεται καλό.

165
00:06:16,639 --> 00:06:18,850
Ναι, φυσικά. Ό,τι χρειάζεστε.

166
00:06:18,891 --> 00:06:21,144
«Κολυμπώντας με πρέσα»; Ενδιαφέρων.

167
00:06:21,185 --> 00:06:23,271
Ασχετος.
Αναζήτησα την παραγραφή

168
00:06:23,312 --> 00:06:25,106
για την ανατροπή διαθήκης... είναι δέκα μέρες.

169
00:06:25,148 --> 00:06:26,691
Αυτό δεν θα έπρεπε καν να δικαστεί.

170
00:06:26,733 --> 00:06:28,359
Λοιπόν, μου εξήγησαν οι δικηγόροι μου

171
00:06:28,401 --> 00:06:30,319
αυτό επειδή ο Μπεν δεν ειδοποιήθηκε ποτέ

172
00:06:30,361 --> 00:06:33,448
της αρχικής ανάγνωσης της διαθήκης,
αυτό το καταστατικό είναι άκυρο.

173
00:06:33,489 --> 00:06:35,116
Αλλά δεν υπάρχουν
αντίγραφα των συνομιλιών σας

174
00:06:35,158 --> 00:06:36,993
με τον δικηγόρο του Θωμά,
οπότε τι υπάρχει για συζήτηση;

175
00:06:37,034 --> 00:06:39,454
Ο Μπεν πάντα επέμενε
ότι μου άφησε ένα σημείωμα

176
00:06:39,495 --> 00:06:41,956
λέγοντάς μου να προσέχω τη μητέρα
τη νύχτα που πέθανε.

177
00:06:41,998 --> 00:06:43,708
Αν μπορεί να πείσει έναν δικαστή

178
00:06:43,750 --> 00:06:45,501
αυτό είναι αλήθεια και ότι είπα ψέματα

179
00:06:45,543 --> 00:06:47,086
στον Θωμά για αυτό...

180
00:06:47,128 --> 00:06:48,605
η διαθήκη θα μπορούσε να ανατραπεί.

181
00:06:48,701 --> 00:06:51,048
Μην το πάρετε με λάθος τρόπο, αλλά...

182
00:06:51,090 --> 00:06:53,342
είπες ψέματα;

183
00:06:53,384 --> 00:06:56,012
Όχι! Δεν υπήρχε ποτέ καμία νότα!

184
00:06:56,471 --> 00:06:59,307
Ο Μπεν προσπαθούσε να καλύψει τον κώλο του.
Απλά πρέπει να το αποδείξω.

185
00:06:59,348 --> 00:07:00,933
Και δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα το κάνετε.

186
00:07:00,975 --> 00:07:03,019
Οπότε τηλεφώνησέ με όταν είσαι
έτοιμο να το πάρουμε

187
00:07:03,060 --> 00:07:04,687
μια φωτογραφία νίκης στα σκαλιά του δικαστηρίου.

188
00:07:04,729 --> 00:07:07,482
Ξέχασες ότι εγώ
κληρονόμησε και το φέουδο

189
00:07:07,523 --> 00:07:09,642
από τον Θωμά,
αυτό που αυτή τη στιγμή είναι προγραμματισμένο να πάει

190
00:07:09,684 --> 00:07:10,943
στο μελλοντικό μου εγγόνι;

191
00:07:10,985 --> 00:07:12,820
Ο θείος Μπεν κυνηγάει

192
00:07:12,862 --> 00:07:14,405
κληρονομιά του παιδιού μου;

193
00:07:14,447 --> 00:07:15,948
Α-α. Όχι στο ρολόι μου.

194
00:07:15,990 --> 00:07:18,242
Όταν λέτε "κολύμπι με πρέσα",

195
00:07:18,284 --> 00:07:20,745
μιλάμε για έντυπη, εκπομπή ή και τα δύο;

196
00:07:30,630 --> 00:07:32,799
Ο καθηγητής Κίνγκστον, λοιπόν...

197
00:07:32,840 --> 00:07:34,717
Έσπασα μια από τις ιδέες μου,
και τελικά τα κατάφερα

198
00:07:34,759 --> 00:07:36,469
«ως το βαθύ τέλος».
Θα μου άρεσε πολύ η συμβολή σας.

199
00:07:36,511 --> 00:07:38,471
Και ανυπομονώ να βοηθήσω,
αλλά απλά χρειαζόμαστε

200
00:07:38,513 --> 00:07:40,306
να ασχοληθεί με ένα πράγμα
πριν μπορέσουμε να το κάνουμε αυτό.

201
00:07:40,792 --> 00:07:42,475
Ε, Τζάσπερ;

202
00:07:43,443 --> 00:07:45,311
Αυτός είναι ο ανιψιός μου, ο Τζάσπερ.

203
00:07:46,370 --> 00:07:48,481
Ήλπιζα ότι θα μπορούσες,
δώστε του κάποια καθοδήγηση.

204
00:07:48,523 --> 00:07:50,358
Ναι, φυσικά.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζάσπερ.

205
00:07:50,399 --> 00:07:52,318
Σκέφτεσαι
μετάβαση στην τάξη μου;

206
00:07:52,360 --> 00:07:54,654
Ε, όχι πραγματικά,
Ο θείος μου απλά με προετοιμάζει

207
00:07:54,695 --> 00:07:56,656
για την καλοκαιρινή γραφή
πρόγραμμα στο Άμστερνταμ.

208
00:07:56,697 --> 00:07:58,741
Ναι, το έκανα και αυτό.
Θα περάσεις τέλεια φίλε.

209
00:07:58,783 --> 00:08:00,952
Ακριβώς αυτό που του έλεγα.
Εμ...

210
00:08:00,993 --> 00:08:02,995
μπορείτε να πάτε τώρα.

211
00:08:03,907 --> 00:08:06,290
- Φαίνεται καλό παιδί.
- Είναι ηλίθιος.

212
00:08:06,332 --> 00:08:08,084
Και έχει δύο εβδομάδες για να υποβάλει την ιστορία του

213
00:08:08,125 --> 00:08:10,419
για εξέταση και ήμουν
ελπίζοντας ότι θα μπορούσατε να τον καθοδηγήσετε.

214
00:08:10,461 --> 00:08:12,004
Ναι, φυσικά. Ναι, θα ήμουν χαρούμενος

215
00:08:12,046 --> 00:08:13,714
- για να ρίξω μια ματιά σε αυτό που έχει.
- Λοιπόν...

216
00:08:13,756 --> 00:08:15,258
αυτό μπορεί να πάρει περισσότερα από μια απλή ματιά.

217
00:08:15,299 --> 00:08:17,093
σε πήρα. Εμ...

218
00:08:17,134 --> 00:08:18,803
ναι, εννοώ, θα είναι σφιχτό,

219
00:08:18,845 --> 00:08:21,552
αλλά μπορώ, μπορώ να συναντηθώ νωρίς μαζί του,
πριν το μάθημα,

220
00:08:21,587 --> 00:08:23,065
και τότε εσύ και εγώ μπορούμε
συναντιόμαστε τα απογεύματα.

221
00:08:23,100 --> 00:08:23,891
Δεν υπάρχει ανάγκη.

222
00:08:23,933 --> 00:08:25,685
Το βιβλίο σας δεν οφείλεται
για άλλους 18 μήνες,

223
00:08:25,726 --> 00:08:28,257
ώστε να μπορείτε να πάρετε το επόμενο
λίγες εβδομάδες για να επικεντρωθεί στον Jasper.

224
00:08:28,292 --> 00:08:29,939
Δεν σε πειράζει, σωστά;

225
00:08:29,974 --> 00:08:31,148
Ναι, σίγουρα.

226
00:08:31,457 --> 00:08:32,817
Ναι, είμαι... Θα χαρώ να βοηθήσω.

227
00:08:32,859 --> 00:08:35,069
Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ.

228
00:08:37,634 --> 00:08:39,490
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου με τον Αλέξη.

229
00:08:39,532 --> 00:08:41,742
Γιατί ήδη φοβάμαι το
υπόλοιπο αυτής της συζήτησης;

230
00:08:41,784 --> 00:08:44,537
Γιατί ξέρεις ότι δεν θα ήμουν
ρωτώντας αν δεν ήταν επείγον.

231
00:08:44,579 --> 00:08:46,581
Εσύ και εγώ έχουμε πολύ διαφορετικούς
ορισμούς αυτής της λέξης.

232
00:08:46,622 --> 00:08:48,416
Ο πατέρας μου μου άφησε ένα ημερολόγιο
όπου ηχογράφησε λίγο πολύ

233
00:08:48,457 --> 00:08:51,627
κάθε κακό που έκανε ο Μπλέικ.
Μόλις το ξέχασα,

234
00:08:51,669 --> 00:08:53,337
αλλά είναι γεμάτο σοβαρά πράγματα.

235
00:08:53,379 --> 00:08:55,548
Και κάπως έτσι το βρήκε ο Αλέξης,
και το πήρε.

236
00:08:55,590 --> 00:08:57,508
Παύση. Α, επανατύλιξη.

237
00:08:57,550 --> 00:08:59,677
Λέτε ότι υπάρχει γραπτό αρχείο

238
00:08:59,719 --> 00:09:02,263
για κάθε κακό που έχει κάνει ποτέ ο Μπλέικ;

239
00:09:04,640 --> 00:09:08,060
Δεν είναι αυτό το θέμα!
Το θέμα είναι ότι ο πατέρας μου το άφησε για μένα

240
00:09:08,102 --> 00:09:09,812
για προστασία,
και ο Αλέξης θα το χρησιμοποιήσει

241
00:09:09,854 --> 00:09:12,607
για πόλεμο.
Δεν ξέρω τι σχεδιάζει,

242
00:09:12,648 --> 00:09:14,025
αλλά είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω ότι θα είναι σύντομα

243
00:09:14,066 --> 00:09:15,526
με αυτή τη δοκιμή να ξεκινά.

244
00:09:15,568 --> 00:09:17,320
Εντάξει, έχω την έκτακτη ανάγκη.

245
00:09:17,361 --> 00:09:20,156
Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς ισχύει αυτό για μένα.

246
00:09:20,197 --> 00:09:21,949
Ήσουν παντρεμένος με τη μάγισσα.
Το μόνο που ρωτάω

247
00:09:21,991 --> 00:09:25,453
είναι για να της μιλήσεις,
και-και προσπαθήστε να το πάρετε πίσω.

248
00:09:25,494 --> 00:09:28,372
Ο Αλέξης κι εγώ μπορεί να χωρίσαμε φιλικά,

249
00:09:28,414 --> 00:09:31,792
αλλά έχετε αυταπάτες αν
νομίζεις ότι θα παραδώσει

250
00:09:31,834 --> 00:09:34,462
μια Βίβλος με τις μεγαλύτερες αμαρτίες του Μπλέικ.
Ή αν νομίζεις ότι με νοιάζει

251
00:09:34,503 --> 00:09:36,255
σχετικά με τα μυστικά του Μπλέικ που αποκαλύπτονται.

252
00:09:36,887 --> 00:09:38,883
Κοιτάξτε, παρά τα λίγα κοινά χρωμοσώματα,

253
00:09:38,925 --> 00:09:41,928
- Τα προβλήματα του Κάρινγκτον δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
-Είσαι σίγουρος για αυτό;

254
00:09:41,969 --> 00:09:44,805
- Μμ-μμ.
- Γιατί στα χέρια του Αλέξη αυτό το πράγμα είναι σαν πυρηνική βόμβα.

255
00:09:44,847 --> 00:09:46,307
Και θα υπάρξουν παράπλευρες ζημιές.

256
00:09:46,349 --> 00:09:48,017
Μάλλον αφορά τη μητέρα σου.

257
00:09:48,059 --> 00:09:50,394
Και σίγουρα με εμπλέκει.

258
00:09:50,436 --> 00:09:53,113
Αν ο Μπλέικ μάθει ότι αυτό ήταν δικό μου λάθος,

259
00:09:53,148 --> 00:09:54,607
θα βάλει τον Μπλέικ πάνω μου.

260
00:09:54,649 --> 00:09:56,525
Θα μου καταστρέψει
σχέση με την Αμάντα.

261
00:09:56,567 --> 00:09:58,653
Θα με διώξει από την Ατλάντα.
Ποιος ξέρει τι άλλο...

262
00:09:58,694 --> 00:10:01,197
Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα. Καλοσύνη.

263
00:10:02,076 --> 00:10:03,991
Εντάξει, κοίτα,
όταν παντρευτήκαμε με τον Αλέξη,

264
00:10:04,033 --> 00:10:06,702
κράτησε τα πάντα
σημαντικό στο χρηματοκιβώτιο της.

265
00:10:08,003 --> 00:10:09,413
Δεν είναι ακριβώς γνώστης της τεχνολογίας,

266
00:10:09,455 --> 00:10:11,207
οπότε θα ήμουν σοκαρισμένος

267
00:10:11,248 --> 00:10:13,125
αν άλλαζε τον συνδυασμό.

268
00:10:13,167 --> 00:10:14,627
Ευχαριστώ πολύ.

269
00:10:14,669 --> 00:10:16,629
Αυτό είπε,
δεν υπάρχει περίπτωση να σε βοηθήσω

270
00:10:16,671 --> 00:10:19,048
διάρρηξε το ρετιρέ του Αλέξη.

271
00:10:19,090 --> 00:10:21,300
Είναι διαρρήκτη αν εγώ
απλά μπαίνεις στην πόρτα;

272
00:10:21,342 --> 00:10:23,803
Επειδή η Amanda είναι στο Λονδίνο,

273
00:10:23,844 --> 00:10:26,305
και έχω τα κλειδιά της.

274
00:10:28,015 --> 00:10:29,725
Ω, κοίτα.

275
00:10:29,767 --> 00:10:32,186
Είναι ο θείος Bane of my Existence.

276
00:10:32,228 --> 00:10:33,354
Χαίρομαι που σε βλέπω, Φάλον.

277
00:10:33,396 --> 00:10:34,897
Λυπάμαι που δεν μπορώ να πω το ίδιο.

278
00:10:34,939 --> 00:10:36,232
Ξέρεις, μια φορά κι έναν καιρό,
ήμασταν κοντά.

279
00:10:36,808 --> 00:10:37,858
Δεν θυμάσαι;

280
00:10:37,900 --> 00:10:39,827
Προσπαθώ να τα αποκλείσω όλα
από τις παιδικές μου αναμνήσεις,

281
00:10:39,860 --> 00:10:40,861
ξέρετε, για να είμαι ασφαλής.

282
00:10:40,903 --> 00:10:42,738
Ο πατέρας σου δεν είναι
άνθρωπος νομίζεις ότι είναι.

283
00:10:42,780 --> 00:10:44,532
Α, αλλά εκεί κάνεις λάθος.

284
00:10:44,573 --> 00:10:46,534
Ξέρω ακριβώς ποιοι είστε και οι δύο.

285
00:10:46,575 --> 00:10:48,703
Και σύντομα όλοι οι άλλοι θα το κάνουν επίσης.

286
00:10:49,872 --> 00:10:51,247
Γειά σου.

287
00:10:51,288 --> 00:10:53,124
Dominique, εδώ!

288
00:10:53,165 --> 00:10:56,212
Η Dom-Mystique έχει δημιουργήσει
τέσσερις εποχιακές εμφανίσεις

289
00:10:56,247 --> 00:10:58,087
για τις αεροσυνοδούς της NordicStar.

290
00:10:58,129 --> 00:11:01,657
Απολαύστε αποκλειστική πρόσβαση στο "καλοκαίρι"

291
00:11:01,692 --> 00:11:05,011
- και μην ξεχνάτε, η ψηφοφορία είναι ζωντανή.
- Ωραία, Ντομινίκ!

292
00:11:05,052 --> 00:11:07,304
Όλα άνοδο για τον αξιότιμο δικαστή Drexel.

293
00:11:12,089 --> 00:11:13,269
Ως προεδρεύων δικαστής

294
00:11:13,310 --> 00:11:15,438
πάνω από αυτή τη δίκη, θα υποθέσω

295
00:11:15,479 --> 00:11:17,732
ο ρόλος του διερευνητή

296
00:11:17,773 --> 00:11:20,735
και να αποφανθεί για όλα τα διαδικαστικά
και αποδεικτικά θέματα.

297
00:11:21,967 --> 00:11:23,195
Με λαϊκούς όρους...

298
00:11:23,237 --> 00:11:25,993
Δεν υπάρχει κριτική επιτροπή να πείσει, μόνο εμένα.

299
00:11:26,028 --> 00:11:27,033
Ας ξεκινήσουμε.

300
00:11:27,074 --> 00:11:28,701
Σύμφωνα με την ιατροδικαστική έκθεση,

301
00:11:28,743 --> 00:11:30,703
Η Έβελιν Κάρινγκτον πέθανε την Παρασκευή,

302
00:11:30,745 --> 00:11:33,164
24 Νοεμβρίου 2000. Είναι σωστό;

303
00:11:33,205 --> 00:11:35,249
Ναι, την Παρασκευή μετά την Ημέρα των Ευχαριστιών.

304
00:11:35,877 --> 00:11:37,168
Οι γονείς μου ζούσαν στη Σαβάνα,

305
00:11:37,209 --> 00:11:39,045
αλλά ο φροντιστής της μητέρας
έφυγε για τις διακοπές,

306
00:11:39,086 --> 00:11:41,422
έτσι ο πατέρας αποφάσισε να ξοδέψει
το Σαββατοκύριακο στην Ατλάντα.

307
00:11:41,464 --> 00:11:42,798
Και γιατί χρειαζόταν έναν φροντιστή;

308
00:11:42,840 --> 00:11:44,383
Λίγους μήνες πριν, η μητέρα υπέφερε

309
00:11:44,425 --> 00:11:45,926
τραυματισμός στο κεφάλι κατά τη διάρκεια του σκι.

310
00:11:45,968 --> 00:11:47,511
Την άφησε κυκλοθυμική και...

311
00:11:47,553 --> 00:11:48,971
παρανοϊκό και πολύ αδύναμο.

312
00:11:49,013 --> 00:11:50,848
Δεν εμπιστευόταν τους ξένους, οπότε συμφωνήσαμε

313
00:11:50,890 --> 00:11:52,683
που ο Μπλέικ θα απέλυε
το προσωπικό για το Σαββατοκύριακο

314
00:11:52,725 --> 00:11:54,727
και θα μέναμε εναλλάξ
με τη μητέρα όλο το εικοσιτετράωρο.

315
00:11:55,799 --> 00:11:58,105
Την εν λόγω νύχτα,
οι άλλοι ήθελαν να βάλουν

316
00:11:58,147 --> 00:12:00,566
σε μια εμφάνιση στο
φιλανθρωπικό γκαλά λεμφώματος,

317
00:12:00,608 --> 00:12:03,486
οπότε εγώ, συμφώνησα να κάνω την πρώτη βάρδια.

318
00:12:03,527 --> 00:12:04,820
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θες να πας στο γκαλά;

319
00:12:05,504 --> 00:12:07,448
Είμαι κατενθουσιασμένος.
Ξέρεις ότι μισώ όλα αυτά τα πράγματα της κοινωνίας.

320
00:12:07,490 --> 00:12:09,867
Σε αντίθεση με την όμορφη γυναίκα μου που ζει

321
00:12:09,909 --> 00:12:11,827
για το δράμα του Junior League.

322
00:12:11,869 --> 00:12:14,413
Γεια, δεν είναι κάθε μέρα
Η μύτη του Mildred Wennington

323
00:12:14,455 --> 00:12:17,541
καταρρέει από μόνος του.
θα βγάλω φωτογραφία. Εντάξει...

324
00:12:17,583 --> 00:12:19,335
Στίβεν, Φάλον, καλή διασκέδαση

325
00:12:19,376 --> 00:12:21,378
στην κατασκήνωσή σας για την Ημέρα των Ευχαριστιών,
και να θυμάσαι...

326
00:12:21,420 --> 00:12:23,214
Η Χέδερ θα έρθει
ελέγξτε σας για να βεβαιωθείτε

327
00:12:23,255 --> 00:12:25,174
κοιμάσαι, οπότε μπες μέσα.

328
00:12:26,884 --> 00:12:29,386
Ω, μια από τις εξέδρες άντλησης πετρελαίου μας έχει πέσει.

329
00:12:29,428 --> 00:12:32,437
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να δώσω
το πλήρωμα τις διακοπές.

330
00:12:32,472 --> 00:12:33,532
Καταραμένα συνδικάτα.

331
00:12:33,574 --> 00:12:35,184
Γεια, δεν μπορείτε να χάσετε το γκαλά.

332
00:12:35,226 --> 00:12:37,103
- Θείο Μπεν, πες μας μια ιστορία!
- Ιστορία!

333
00:12:37,144 --> 00:12:39,146
- Εντάξει.
- Καλή τύχη.

334
00:12:39,188 --> 00:12:41,190
Σας ευχαριστώ.

335
00:12:41,232 --> 00:12:43,943
Εντάξει, ρε βρε κακοποιοί,
αλλά, πραγματικά, μόνο ένα,

336
00:12:43,978 --> 00:12:45,077
- Εντάξει;
- Εντάξει.

337
00:12:45,119 --> 00:12:46,237
Σκόπευα να ανέβω

338
00:12:46,278 --> 00:12:47,404
στο δωμάτιο της μητέρας μου μόλις τελείωσα

339
00:12:47,446 --> 00:12:49,073
"Η αποτέφρωση του Σαμ ΜακΓκί"

340
00:12:49,115 --> 00:12:50,908
αλλά ο Μπλέικ δεν ήταν
μόνο ένας με πρόβλημα.

341
00:12:50,950 --> 00:12:52,660
Η πρώην γυναίκα και η κόρη μου
ήταν στο Παρίσι για την εβδομάδα

342
00:12:52,701 --> 00:12:54,078
και προφανώς είχαν χάσει τα διαβατήριά τους,

343
00:12:54,120 --> 00:12:55,621
οπότε έπρεπε να πάω σπίτι.

344
00:12:55,663 --> 00:12:57,957
Όμως ήξερα σε ποιον να απευθυνθώ για βοήθεια.

345
00:12:57,998 --> 00:13:00,376
Απαράδεκτος! Κάθε ώρα εκείνη η εξέδρα πετρελαίου

346
00:13:00,417 --> 00:13:02,169
είναι κάτω μου κοστίζει εκατομμύρια.

347
00:13:03,524 --> 00:13:04,571
Α-χα.

348
00:13:04,956 --> 00:13:07,258
Λοιπόν, αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα λύση.

349
00:13:07,299 --> 00:13:09,426
Πες μου περισσότερα.

350
00:13:10,310 --> 00:13:11,345
Δικαίωμα.

351
00:13:12,836 --> 00:13:13,889
βλέπω.

352
00:13:15,349 --> 00:13:17,351
Καλά.

353
00:13:19,823 --> 00:13:22,189
Έμεινα έκπληκτος
ήταν τόσο ευχάριστος,

354
00:13:22,231 --> 00:13:24,233
οπότε δεν κόλλησα
για να αλλάξει γνώμη.

355
00:13:24,275 --> 00:13:25,943
Φυσικά, ο Μπλέικ αγνόησε το σημείωμα,

356
00:13:25,985 --> 00:13:28,237
σαν να αγνόησε όλα του
οικογενειακές ευθύνες.

357
00:13:28,279 --> 00:13:30,781
Απλώς, δεν τον περίμενα
να λέει ψέματα για αυτό για χρόνια.

358
00:13:30,823 --> 00:13:33,868
Ο Μπεν είναι αυτός που λέει ψέματα
μέσα από τα καλυμμένα δόντια του.

359
00:13:33,909 --> 00:13:36,954
Μόνο αυτό είπε ψέματα ο αδερφός σου
σχετικά με εκείνη τη νύχτα;

360
00:13:36,996 --> 00:13:38,455
Όχι, καθόλου.

361
00:13:38,497 --> 00:13:40,499
Αποδεικνύεται ότι οι εξέδρες άντλησης πετρελαίου του ήταν μια χαρά.

362
00:13:40,541 --> 00:13:42,918
Η μόνη έκτακτη ανάγκη Μπλέικ
δούλευε εκείνο το βράδυ

363
00:13:42,960 --> 00:13:45,171
ήταν πώς να πάρει τη νταντά μόνη

364
00:13:45,212 --> 00:13:46,922
ώστε να μπορεί να κάνει σεξ μαζί της.

365
00:13:55,598 --> 00:13:57,683
Η νταντά, υποθέτω;

366
00:14:06,769 --> 00:14:10,738
- Κοιμήθηκες με τη Χέδερ;
- Ήταν μόλις ένα πέταγμα.

367
00:14:10,779 --> 00:14:12,114
Η σχέση κράτησε ένα χρόνο.

368
00:14:12,156 --> 00:14:14,033
Εντάξει, ήταν ίσως λίγο παραπάνω

369
00:14:14,074 --> 00:14:16,076
παρά ένα πέταγμα, αλλά με παρέσυρε.

370
00:14:16,118 --> 00:14:17,786
Ξεκίνησε τη νύχτα του Fallon's

371
00:14:17,828 --> 00:14:20,247
απόδοση Καρυοθραύστης πρώτης τάξης.

372
00:14:20,289 --> 00:14:22,208
Θυμάμαι αυτόν τον Μπλέικ
έμεινε σπίτι εκείνο το βράδυ

373
00:14:22,249 --> 00:14:23,918
για ένα Κ.Α. έκτακτης ανάγκης,

374
00:14:23,959 --> 00:14:25,628
αλλά όταν όλοι έφυγαν,

375
00:14:25,669 --> 00:14:27,338
με κάλεσε να πιούμε ένα ποτό μαζί του.

376
00:14:27,379 --> 00:14:29,506
Ενώ λοιπόν χόρευα τον Καρυοθραύστη,

377
00:14:29,548 --> 00:14:32,009
τα ζαχαροδαμασκηνα της χορευαν στο προσωπο σου;

378
00:14:33,928 --> 00:14:36,844
Ο Μπλέικ λοιπόν χρησιμοποίησε το ίδιο
Δικαιολογία «Κ.Α. έκτακτης ανάγκης».

379
00:14:36,879 --> 00:14:38,565
να έχω σεξουαλικές σχέσεις μαζί σας

380
00:14:38,657 --> 00:14:40,409
τη νύχτα της Έβελιν
Ο θάνατος του Κάρινγκτον;

381
00:14:40,450 --> 00:14:43,495
Ναί. Δεν υπήρχε Κ.Α. έκτακτης ανάγκης,

382
00:14:43,537 --> 00:14:46,290
αλλά σίγουρα υπήρχαν
σεξουαλικές σχέσεις.

383
00:14:46,331 --> 00:14:49,001
Και λίγο παιχνίδι ρόλων.

384
00:14:50,460 --> 00:14:52,838
Και από όσο ξέρεις,
Ο Blake Carrington έκανε

385
00:14:52,879 --> 00:14:54,923
καμία προσπάθεια για έλεγχο
η μητέρα του εκείνο το βράδυ;

386
00:14:54,965 --> 00:14:56,800
Όχι, δεν υπήρχε καμία αναφορά για την Έβελιν.

387
00:14:56,842 --> 00:14:58,927
Στην πραγματικότητα, η μοναδική γυναίκα
ότι φώναζε τη μαμά

388
00:14:58,969 --> 00:15:00,679
εκείνη τη νύχτα ήμουν εγώ.

389
00:15:02,097 --> 00:15:03,115
Λοιπόν, αυτό δεν αποδεικνύει κάτι.

390
00:15:03,158 --> 00:15:05,489
Όχι, απλώς το αποδεικνύει
είσαι φοβερός πατέρας.

391
00:15:05,524 --> 00:15:07,019
Και ένας τρομερός σύζυγος.

392
00:15:07,393 --> 00:15:09,813
Εντάξει, θα κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα.

393
00:15:09,855 --> 00:15:11,940
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν καφέ. Με συγχωρείτε.

394
00:15:11,982 --> 00:15:14,526
Κρίσταλ... Απλά περίμενε.

395
00:15:14,568 --> 00:15:16,987
Fallon, γεια.

396
00:15:17,029 --> 00:15:18,989
Κοιτάξτε σας, όλοι μεγαλώσατε.

397
00:15:19,031 --> 00:15:20,699
Ελπίζω να μην σε επηρέασε αυτό

398
00:15:20,741 --> 00:15:23,201
πάρα πολύ, ξέρεις.
Έχω όμορφες αναμνήσεις.

399
00:15:23,243 --> 00:15:25,412
Από εμένα; Ή να χαϊδεύω τον πατέρα μου;

400
00:15:25,454 --> 00:15:27,247
Είσαι τόσο ψυχωμένος όσο ποτέ.

401
00:15:27,289 --> 00:15:28,874
Μπλέικ.

402
00:15:28,915 --> 00:15:30,250
Αυτός είναι ο Τρεντ.

403
00:15:32,111 --> 00:15:33,203
Ο γιος σου.

404
00:15:38,008 --> 00:15:39,426
Απλά αστειεύομαι, όχι.

405
00:15:39,468 --> 00:15:41,762
Αυτός είναι, αυτός είναι ο ανιψιός μου.

406
00:15:41,803 --> 00:15:44,014
Θυμάσαι Τζίνι, κακιά αδερφή μου;

407
00:15:44,056 --> 00:15:46,391
Ήθελες να κάνεις ένα τρίο μια φορά;

408
00:15:46,767 --> 00:15:49,186
Χαίρομαι που σας βλέπω τους δύο.

409
00:15:54,399 --> 00:15:57,402
Δεν. Ενας. Λέξη.

410
00:16:00,405 --> 00:16:02,449
Θα πρέπει να επανεκκινήσουμε
γλυκού τσαγιού βότκα πριν

411
00:16:02,491 --> 00:16:03,801
η παράσταση Leon Bridges.

412
00:16:03,818 --> 00:16:06,161
- Θα είσαι εκεί το βράδυ;
- Μμ-μμ.

413
00:16:07,096 --> 00:16:09,456
Σκεφτόμουν να φέρω
μια γυναίκα που βλέπω μαζί μου.

414
00:16:10,053 --> 00:16:11,333
Ω.

415
00:16:11,375 --> 00:16:13,960
Βγαίνει με κάποιον. ΠΟΥ;

416
00:16:14,002 --> 00:16:16,088
Είναι η Γενεύη.

417
00:16:16,129 --> 00:16:18,256
Πλάκα κάνεις, σωστά;

418
00:16:18,298 --> 00:16:20,634
Δηλαδή, είμαι σίγουρος
δεν εννοείς τη Γενεύη,

419
00:16:20,676 --> 00:16:22,594
η χήρα του ανθρώπου που βοηθήσαμε να σκοτωθεί.

420
00:16:22,636 --> 00:16:25,097
Γιατί αυτό θα ήταν προφανώς τρελό.

421
00:16:25,138 --> 00:16:26,807
Ή θα ήταν χαριτωμένο

422
00:16:26,848 --> 00:16:28,517
με τρόπο "δεν είναι αστείο η μοίρα";

423
00:16:28,558 --> 00:16:29,893
Προσπαθείς να μας σκοτώσεις;

424
00:16:29,935 --> 00:16:31,603
Η Γενεύη δεν προσπαθεί να σκοτώσει κανέναν.

425
00:16:31,645 --> 00:16:33,855
Μου είπε ότι ο Λίο ήταν κακός μάγκας

426
00:16:33,897 --> 00:16:35,524
και χαίρεται που πέθανε.

427
00:16:35,565 --> 00:16:37,526
Αυτό ακριβώς είναι

428
00:16:37,567 --> 00:16:39,486
τι κάποιος που προσπαθούσε
να σκοτώσει θα έλεγες

429
00:16:39,528 --> 00:16:41,571
για να ηρεμήσεις...
λίγο πριν σε σκοτώσουν!

430
00:16:41,613 --> 00:16:43,865
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί της, Σαμ.

431
00:16:44,681 --> 00:16:46,284
Καλά;

432
00:16:48,870 --> 00:16:51,206
Γι' αυτό πρέπει να το πω
της τι πραγματικά συνέβη.

433
00:16:51,992 --> 00:16:53,709
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί της.

434
00:16:54,606 --> 00:16:55,919
Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;

435
00:16:56,764 --> 00:16:58,964
Αν πρόκειται να επιμείνεις
βγαίνοντας με αυτή τη γυναίκα,

436
00:16:59,005 --> 00:17:01,341
τότε δεν μπορείς να της πεις
τι κάναμε στον άντρα της.

437
00:17:01,383 --> 00:17:03,093
Προφανώς θα σε αφήσω έξω από αυτό.

438
00:17:03,135 --> 00:17:05,345
Αυτή είναι απλώς μια κακή ιδέα, εντάξει;

439
00:17:05,387 --> 00:17:08,014
Είτε έχω δίκιο και...

440
00:17:08,801 --> 00:17:10,642
θα έχει ακόμα περισσότερα
λόγος να σε σκοτώσω,

441
00:17:10,684 --> 00:17:13,562
ή έχεις δίκιο και απλά θα ανοίξει ξανά

442
00:17:13,603 --> 00:17:15,731
πληγές που έχει
έχει ήδη καταφέρει να θεραπεύσει.

443
00:17:15,772 --> 00:17:17,816
Τι πρέπει να κάνω;

444
00:17:17,858 --> 00:17:19,401
Δεν ξέρω πώς να προχωρήσω

445
00:17:19,443 --> 00:17:21,236
με ένα τόσο μεγάλο μυστικό μεταξύ μας.

446
00:17:21,278 --> 00:17:22,529
Λοιπόν, τότε πρέπει να το καταλάβετε.

447
00:17:22,571 --> 00:17:24,197
Και αν σε νοιάζει η Γενεύη,

448
00:17:24,239 --> 00:17:25,449
πρέπει να την αφήσεις να προχωρήσει.

449
00:17:25,866 --> 00:17:29,411
Απλά αφήστε το παρελθόν να μείνει εκεί που του ανήκει.

450
00:17:32,414 --> 00:17:34,458
Λοιπόν, είναι όπως είπε ο Μπεν,
Περίμενα στο γραφείο μου

451
00:17:34,499 --> 00:17:35,876
για να φύγουν οι άλλοι για το γκαλά

452
00:17:35,917 --> 00:17:37,461
οπότε θα μπορούσα να είμαι με τη Χέδερ, αλλά αυτό είναι

453
00:17:37,502 --> 00:17:40,172
το μόνο αληθινό
είπε ο ψεύτης μου αδελφός.

454
00:17:41,006 --> 00:17:42,299
Απαράδεκτος.

455
00:17:42,340 --> 00:17:45,761
Κάθε ώρα είναι αυτή η εξέδρα πετρελαίου
η πτώση μου κοστίζει εκατομμύρια.

456
00:17:45,802 --> 00:17:48,054
Μην ανησυχείς, θα φροντίσω την εξέδρα σου

457
00:17:48,096 --> 00:17:50,557
είναι πλήρως λειτουργικό απόψε.

458
00:17:50,599 --> 00:17:52,517
Α-χα, δηλαδή

459
00:17:52,559 --> 00:17:56,021
μια ενδιαφέρουσα λύση. Πες μου περισσότερα.

460
00:17:56,062 --> 00:17:58,716
Τότε ήταν που ο Μπεν μπήκε μέσα μου
μελέτησε για να μου κλέψει το ουίσκι.

461
00:17:58,726 --> 00:18:00,734
Μην αφήνετε σημείωμα.

462
00:18:00,776 --> 00:18:02,819
Τα λέμε σύντομα, αγαπητέ.

463
00:18:02,861 --> 00:18:05,489
Αχ!

464
00:18:06,907 --> 00:18:08,992
Το σακάκι ήταν χαλασμένο, αλλά...

465
00:18:09,034 --> 00:18:10,243
δεν είχε σημασία. Δεν σχεδίαζα

466
00:18:10,285 --> 00:18:12,370
να το φοράω τόσο καιρό πάντως.

467
00:18:14,331 --> 00:18:17,167
Ελπίζω τα παιδιά να μην το έκαναν
εξαντλήστε όλη σας την ενέργεια.

468
00:18:17,209 --> 00:18:19,711
Η Ημέρα των Ευχαριστιών με έχει βάλει σε πολύ...

469
00:18:19,753 --> 00:18:22,088
δίνοντας διάθεση.

470
00:18:22,130 --> 00:18:24,216
Ίσως δεν μιλάμε
για τα παιδιά αυτή τη στιγμή.

471
00:18:26,009 --> 00:18:28,178
Τελικά μετακομίσαμε στον επάνω όροφο

472
00:18:28,220 --> 00:18:30,430
όπου ήταν λίγο πιο ιδιωτικό.

473
00:18:30,472 --> 00:18:32,766
Απλά θέλω να είμαι σίγουρος ότι είμαι ξεκάθαρος.

474
00:18:32,808 --> 00:18:35,101
Είπατε ψέματα ότι είχατε μια έκτακτη ανάγκη εργασίας.

475
00:18:35,143 --> 00:18:38,563
Είπες ψέματα ότι έχεις σχέση
με τη νταντά των παιδιών σας.

476
00:18:38,605 --> 00:18:41,107
Αλλά θέλετε να πιστέψουμε
που τελικά λες

477
00:18:41,149 --> 00:18:43,193
η αλήθεια για το να μην πάρεις
το σημείωμα του αδερφού σου;

478
00:18:43,235 --> 00:18:46,738
Ναί. Γιατί δεν υπήρχε σημείωση.

479
00:18:46,780 --> 00:18:49,491
Δεν θα ήθελα εν γνώσει μου
αφήστε τη μητέρα μου να πεθάνει.

480
00:18:49,533 --> 00:18:51,243
Τι είδους τέρας νομίζεις ότι είμαι;

481
00:18:51,284 --> 00:18:53,912
Αυτό είμαστε εδώ για να μάθουμε,
κύριε Κάρινγκτον.

482
00:18:54,830 --> 00:18:56,164
Γειά σου;

483
00:18:56,206 --> 00:18:58,041
- Κανείς σπίτι;
- Ο Αλέξης μόλις τράβηξε

484
00:18:58,083 --> 00:18:59,918
στο δείπνο της Peachtree Society.

485
00:18:59,960 --> 00:19:03,255
Αν η μνήμη εξυπηρετεί,
δεν θα είναι σπίτι ή νηφάλια για ώρες.

486
00:19:03,296 --> 00:19:05,048
Και το GPS στο αυτοκίνητο του Dex

487
00:19:05,090 --> 00:19:07,008
είναι ακόμα ping από
το γραφείο του σε όλη την πόλη.

488
00:19:07,050 --> 00:19:08,718
Θα πρέπει να είσαι στο ξεκάθαρο.

489
00:19:08,760 --> 00:19:11,388
Ψάξτε για το χρηματοκιβώτιο πίσω από ένα
από τα μεγάλα έργα τέχνης της.

490
00:19:11,429 --> 00:19:12,931
Λοταρία.

491
00:19:12,973 --> 00:19:14,933
Εντάξει, το βιβλίο πρέπει να είναι εκεί.

492
00:19:14,975 --> 00:19:16,768
Ενημερώστε με όταν είστε
έτοιμο για τον συνδυασμό.

493
00:19:19,896 --> 00:19:21,481
Μη νομίζεις ότι θα το χρειαστώ.

494
00:19:21,523 --> 00:19:23,275
Πρέπει να το έχει μετακινήσει ολόκληρο
ασφαλής μετά τη διάρρηξη.

495
00:19:23,316 --> 00:19:25,068
Θα πρέπει να ψάξω
όλο το ρετιρέ.

496
00:19:26,570 --> 00:19:27,904
Κίρμπι;

497
00:19:27,946 --> 00:19:29,656
Αυτό ήταν το ασανσέρ;

498
00:19:32,117 --> 00:19:34,578
Κίρμπι;

499
00:19:34,619 --> 00:19:36,538
Κίρμπι, είναι κάποιος εκεί;

500
00:19:52,888 --> 00:19:54,222
Κίρμπι;

501
00:19:54,264 --> 00:19:55,682
Τι κάνεις εδώ;

502
00:19:55,724 --> 00:19:57,434
Ντεξ, τι κάνεις εδώ;

503
00:19:57,475 --> 00:19:59,185
Μένω εδώ.

504
00:19:59,227 --> 00:20:01,354
Δικαίωμα.

505
00:20:01,396 --> 00:20:03,732
Εγώ-Απλώς εννοούσα ότι δεν το έκανα
δείτε το αυτοκίνητό σας στο γκαράζ.

506
00:20:03,773 --> 00:20:05,942
Και η ασφάλεια είπε ότι κανείς δεν ήταν εδώ.

507
00:20:05,984 --> 00:20:07,569
Γιατί κανείς δεν ήταν μέχρι τώρα.

508
00:20:07,611 --> 00:20:09,654
Συνάντησα έναν συνάδελφο για ποτά

509
00:20:09,696 --> 00:20:11,323
μετά τη δουλειά, έτσι έπιασα ένα αυτοκίνητο στο σπίτι.

510
00:20:11,364 --> 00:20:13,783
Τώρα που καθιερώσαμε
γιατί είμαι στο σπίτι μου,

511
00:20:13,825 --> 00:20:15,619
γιατί είσαι εδώ;

512
00:20:15,660 --> 00:20:18,747
Η Amanda ήθελε να της πάρω τα EarPods.

513
00:20:18,788 --> 00:20:21,041
Αλλά, ξέρεις, είναι στενοχωρημένη με τον Αλέξη,

514
00:20:21,082 --> 00:20:22,292
δεν ήθελε
ευκαιρία να της πέσει,

515
00:20:22,334 --> 00:20:23,543
έτσι μου έδωσε το κλειδί της.

516
00:20:23,585 --> 00:20:25,837
Α... εντάξει.

517
00:20:25,879 --> 00:20:27,923
Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά να μας επιτρέψει
να ξέρεις αν θα περάσεις.

518
00:20:27,964 --> 00:20:29,549
Εγώ και ο Αλέξης είμαστε συνήθως

519
00:20:29,591 --> 00:20:31,509
ρούχα-προαιρετικά όταν είμαστε μόνοι.

520
00:20:31,551 --> 00:20:33,303
Κατάλαβα. Ευχαριστώ.

521
00:20:33,345 --> 00:20:35,555
Τουλάχιστον ξέρω πού
Δεν περνάω ποτέ.

522
00:20:39,895 --> 00:20:43,772
Διάβασα το περίγραμμα σου και, ε, λοιπόν...
είναι μια αρχή.

523
00:20:43,813 --> 00:20:45,565
Είμαι πτυχιούχος πληροφορικής.

524
00:20:45,607 --> 00:20:47,067
Κάνω αίτηση μόνο σε αυτό το πρόγραμμα

525
00:20:47,108 --> 00:20:49,277
γιατί κάθε άντρας μέσα
η οικογένειά μου το έχει κάνει,

526
00:20:49,319 --> 00:20:50,779
και νομίζουν ότι
σπουδάζοντας στο Άμστερνταμ

527
00:20:50,820 --> 00:20:52,405
είναι κάποιο είδος ιεροτελεστίας.

528
00:20:52,447 --> 00:20:54,491
Αλλά δεν είμαι συγγραφέας,
όπως μπορείτε να πείτε ξεκάθαρα.

529
00:20:54,532 --> 00:20:55,992
Ναι, εντάξει, θα σε πάμε εκεί.

530
00:20:56,034 --> 00:20:57,619
Μπορούμε να διπλασιάσουμε τις συνεδρίες σας και...

531
00:20:57,661 --> 00:20:59,454
Μας έχεις ήδη
προγραμματισμένο δύο φορές την εβδομάδα.

532
00:20:59,496 --> 00:21:01,748
Τι θα κάνουμε, να πάμε μαζί;

533
00:21:01,790 --> 00:21:03,875
Κοίτα, δεν ξέρω
τι θέλεις από μένα, φίλε.

534
00:21:03,917 --> 00:21:05,627
Προσπαθώ το καλύτερό μου εδώ.

535
00:21:05,669 --> 00:21:06,795
Δεν μπορείς να το γράψεις για μένα;

536
00:21:08,630 --> 00:21:10,757
λυπάμαι;

537
00:21:10,799 --> 00:21:12,801
Είσαι συγγραφέας.
Απλώς χτύπησε κάτι, αδερφέ.

538
00:21:12,842 --> 00:21:14,302
Θα μας εξοικονομήσει πολύ χρόνο,

539
00:21:14,344 --> 00:21:15,971
και μετά μπορείτε να επιστρέψετε στο βιβλίο σας.

540
00:21:16,012 --> 00:21:17,681
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι είσαι απογοητευμένος,

541
00:21:17,722 --> 00:21:19,557
αλλά δεν θα το έκανα ποτέ.

542
00:21:19,599 --> 00:21:22,435
Εντάξει, α) είναι λάθος,
και Β) η γραφή είναι βαθιά προσωπική.

543
00:21:22,477 --> 00:21:24,646
Όσο και αν χρειαστεί,
θα σε πάμε εκεί.

544
00:21:24,688 --> 00:21:26,189
Καλά;

545
00:21:26,231 --> 00:21:27,941
Γεια σου, barkeep;

546
00:21:27,983 --> 00:21:30,402
Συνέχισε να έρχονται.
Κάντε το επόμενο διπλό.

547
00:21:30,443 --> 00:21:33,697
Μπορώ να ρωτήσω γιατί είσαι
πνίγεσαι στο Seltzer;

548
00:21:33,738 --> 00:21:35,615
Προσπαθώ να μουδιάζω τον πόνο

549
00:21:35,657 --> 00:21:37,450
ό,τι κι αν κάνει ο Μπλέικ
κάνε μου όταν το μάθει

550
00:21:37,492 --> 00:21:39,786
που ο Αλέξης έχει τώρα στην κατοχή του

551
00:21:39,828 --> 00:21:42,414
του βιβλίου του πατέρα μου του
Τα βρώμικα μυστικά του Μπλέικ.

552
00:21:42,455 --> 00:21:43,957
Εννοείς το βιβλίο του
μυστικά που σε παρακολούθησα

553
00:21:43,999 --> 00:21:46,459
- κάψει πέρυσι;
- Αυτό είναι.

554
00:21:46,501 --> 00:21:48,962
Χμ, δυστυχώς,
Δεν έκαψα το αντίγραφο

555
00:21:49,004 --> 00:21:50,755
που έφτιαξα ή οποιοδήποτε από τα έγγραφα

556
00:21:50,797 --> 00:21:52,257
που άφησε ο πατέρας μου μαζί με το βιβλίο.

557
00:21:52,298 --> 00:21:54,175
Το οποίο προφανώς θα έπρεπε να έχω γιατί...

558
00:21:54,217 --> 00:21:56,511
Τα μυστικά πάντα σας στοιχειώνουν.

559
00:21:56,553 --> 00:21:58,179
Λοιπόν, ας μην υπερβάλλουμε.

560
00:21:58,221 --> 00:22:00,849
Δεν επιστρέφουν όλα τα μυστικά.

561
00:22:00,890 --> 00:22:02,684
Ναι, το κάνουν.

562
00:22:02,726 --> 00:22:04,686
Έχουν περάσει 20 χρόνια,
και τα μυστικά του Μπλέικ και του Μπεν

563
00:22:04,728 --> 00:22:06,396
χύνονται παντού.

564
00:22:06,438 --> 00:22:08,523
Το παρελθόν δεν μένει ποτέ στο παρελθόν.

565
00:22:08,565 --> 00:22:10,150
Τίποτα από αυτά δεν θα ήταν καν πρόβλημα

566
00:22:10,191 --> 00:22:11,651
αν ο ηλίθιος, τρίζει σανίδα του Αλέξη

567
00:22:11,693 --> 00:22:12,861
δεν με είχε δώσει μακριά.

568
00:22:13,828 --> 00:22:15,030
«Τριξίσιμο δαπέδου»;

569
00:22:15,071 --> 00:22:17,782
Στο ολοκαίνουργιο της
Ρετιρέ πολλών εκατομμυρίων δολαρίων;

570
00:22:17,824 --> 00:22:20,368
Ακριβώς όπως ο Αλέξης να είναι όλοι
στυλ και καμία ουσία.

571
00:22:20,410 --> 00:22:23,913
Περίμενε ένα λεπτό,
αυτή θα μπορούσε στην πραγματικότητα να είναι η μία φορά

572
00:22:23,955 --> 00:22:27,500
η επιστροφή του παρελθόντος μπορεί να είναι χρήσιμη.

573
00:22:27,542 --> 00:22:29,419
Χρειάζεστε βοήθεια;

574
00:22:29,461 --> 00:22:31,212
"Βοήθεια"; Όχι, είμαι καλά.

575
00:22:31,254 --> 00:22:32,547
εγω απλα...

576
00:22:32,589 --> 00:22:33,965
Πέταξα την πλάτη μου έξω και έχω

577
00:22:34,007 --> 00:22:35,300
λίγο πρόβλημα με το ξεκούρεμα.

578
00:22:35,341 --> 00:22:36,468
Α, να δω...

579
00:22:36,509 --> 00:22:37,969
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

580
00:22:38,011 --> 00:22:40,305
Είναι-είναι εντάξει. Η αδερφή μου θα με σκοτώσει

581
00:22:40,346 --> 00:22:42,724
αν της επιτρέψω να είναι έγκυος
φορέας κύησης

582
00:22:42,766 --> 00:22:45,852
να ασκήσει τον εαυτό της για λογαριασμό μου.

583
00:22:46,935 --> 00:22:49,856
πίεζα τον εαυτό μου
γιατί έχω ραντεβού σήμερα.

584
00:22:49,898 --> 00:22:51,691
Έχει αυτή η ημερομηνία
"πεισματάρα σε ένα σφάλμα"

585
00:22:51,733 --> 00:22:54,069
στη λίστα με τις ενεργοποιήσεις της;
Γιατί με αυτόν τον ρυθμό

586
00:22:54,110 --> 00:22:56,029
Νομίζω ότι θα το κάνεις
έχει την ημερομηνία εδώ.

587
00:22:57,363 --> 00:22:59,157
Δεν θα σας πω αν δεν το κάνετε.

588
00:22:59,199 --> 00:23:01,284
Εντάξει, εντάξει.

589
00:23:04,621 --> 00:23:05,830
Εντάξει, ακριβώς δεξιά.

590
00:23:05,872 --> 00:23:07,040
- Ω, να πάμε, ω!
- Ωχ!

591
00:23:13,338 --> 00:23:14,672
Χμ, ναι, ευχαριστώ, ναι.

592
00:23:14,714 --> 00:23:16,049
Σίγουρα, ναι.

593
00:23:16,602 --> 00:23:18,510
Χμ, καλή τύχη με το ραντεβού σας.

594
00:23:18,551 --> 00:23:21,221
Και με την πλάτη σου.

595
00:23:23,932 --> 00:23:25,850
Και πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος;

596
00:23:25,892 --> 00:23:27,143
18 ετών.

597
00:23:27,185 --> 00:23:28,895
Αν και ήταν σαν 80.

598
00:23:28,937 --> 00:23:31,648
Αν ο στρατός ψάχνει ποτέ
για να αντικαταστήσει το waterboarding,

599
00:23:31,689 --> 00:23:35,026
μπορώ να προτείνω γάμο
στον Μπλέικ Κάρινγκτον;

600
00:23:35,068 --> 00:23:37,070
Ενσταση. Ακατάλληλος χαρακτήρας.

601
00:23:37,112 --> 00:23:39,489
Παραπεταμένος. Κυρία Ντέξτερ,

602
00:23:39,531 --> 00:23:41,658
Σας δίνω εντολή να παρακαλώ
περιορίστε τη μαρτυρία σας

603
00:23:41,699 --> 00:23:44,327
στα γεγονότα γύρω από τη νύχτα
Η Έβελιν Κάρινγκτον πέθανε.

604
00:23:44,369 --> 00:23:46,371
Φυσικά.

605
00:23:46,412 --> 00:23:48,498
Και μπορείτε να με πείτε Αλέξη, δικαστή.

606
00:23:49,916 --> 00:23:52,418
Το θυμάμαι σαν να ήταν χθες.

607
00:23:52,460 --> 00:23:55,505
Ο Τόμας κι εγώ φτάσαμε σπίτι από
το γκαλά γύρω στις 11:00.

608
00:23:55,547 --> 00:23:57,132
Το γκαλά ήταν εντελώς βαρετό,

609
00:23:57,173 --> 00:23:59,384
και, δυστυχώς, η μύτη της Μίλντρεντ φαινόταν μια χαρά.

610
00:23:59,425 --> 00:24:01,511
Πρέπει να πάρει το όνομα του γιατρού της.

611
00:24:01,553 --> 00:24:04,222
- Είσαι τέλειος.
- Μμμ.

612
00:24:04,264 --> 00:24:06,891
Όπως ακριβώς είσαι.

613
00:24:06,933 --> 00:24:09,727
Περίμενα ότι ο Μπλέικ θα έχει διάθεση

614
00:24:09,769 --> 00:24:12,522
δεδομένου του Κ.Α. καταστροφή,
αλλά είχε κέφια.

615
00:24:12,564 --> 00:24:14,440
Και τώρα ξέρω γιατί.

616
00:24:15,286 --> 00:24:18,236
Ελπίζω όλη αυτή η ανάμειξη
δεν σου εξάντλησε την ενέργειά σου.

617
00:24:18,278 --> 00:24:21,573
Γιατί με έχει βάλει η Ημέρα των Ευχαριστιών

618
00:24:21,614 --> 00:24:24,242
με πολύ δοτική διάθεση.

619
00:24:24,284 --> 00:24:26,786
Ω, τι είναι αυτό;

620
00:24:26,828 --> 00:24:29,372
Κάτι στο Μπλέικ
η τσέπη με τρυπούσε.

621
00:24:29,414 --> 00:24:31,583
Και όχι με διασκεδαστικό τρόπο.

622
00:24:31,624 --> 00:24:34,544
Ε, είναι απλώς μια ανοησία της δουλειάς.

623
00:24:34,586 --> 00:24:36,129
Τίποτα ανησυχητικό.

624
00:24:36,171 --> 00:24:38,214
Τώρα, πού ήμασταν;

625
00:24:44,831 --> 00:24:46,764
Ήταν ο Θωμάς.

626
00:24:46,806 --> 00:24:49,434
Μόλις είχε βρει το δικό του
γυναίκα νεκρή στην μπανιέρα.

627
00:24:50,791 --> 00:24:52,770
Όταν ο Μπεν μας είπε την δική του πλευρά της ιστορίας,

628
00:24:52,812 --> 00:24:55,231
Δεν μπορούσα να πάρω τόσο λίγο
ένα κομμάτι χαρτί από το μυαλό μου.

629
00:24:55,273 --> 00:24:57,358
Γύρισα λοιπόν και ψάρεψα
έξω από τα σκουπίδια.

630
00:24:57,400 --> 00:24:59,819
Ήταν ένα σημείωμα του Μπεν

631
00:24:59,861 --> 00:25:02,155
στον Μπλέικ, ζητώντας του να παρακολουθήσει τη Μητέρα.

632
00:25:03,865 --> 00:25:05,366
Ενσταση!

633
00:25:05,408 --> 00:25:07,285
Στη θερμοκρασία σε αυτό το δωμάτιο.

634
00:25:07,327 --> 00:25:09,120
Δεν χρειάζεται να φοράτε χειμώνα
μαλλί στη ζέστη...

635
00:25:09,162 --> 00:25:11,748
γιατί ο Dom-Mystique έχει δημιουργήσει

636
00:25:11,789 --> 00:25:14,876
τέσσερα κατάλληλα για την εποχή
ψάχνει για το NordicStar.

637
00:25:14,918 --> 00:25:17,295


638
00:25:18,796 --> 00:25:20,131
Γεια σου.

639
00:25:20,173 --> 00:25:21,966
Νόμιζα ότι το είπες
δεν είδα ποτέ το σημείωμα.

640
00:25:22,008 --> 00:25:24,010
Δεν το έκανα, γιατί δεν υπήρχε σημείωμα.

641
00:25:24,052 --> 00:25:26,554
Η μητέρα σου, η μάγισσα,
λέει ψέματα όπως πάντα.

642
00:25:26,596 --> 00:25:27,931
Παραγγελία! Καθίστε όλοι κάτω!

643
00:25:27,972 --> 00:25:29,432
Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό

644
00:25:29,474 --> 00:25:31,059
ότι δεν σε κρατάω
σε περιφρόνηση του δικαστηρίου.

645
00:25:31,100 --> 00:25:33,144
Άλλο ένα τέτοιο κόλπο, και θα το κάνω.

646
00:25:33,186 --> 00:25:34,979
Μην ανησυχείς,
Έχω τελειώσει και τις τέσσερις σεζόν.

647
00:25:35,021 --> 00:25:36,898
Είμαι κατενθουσιασμένος.

648
00:25:37,679 --> 00:25:40,193
Και έχεις αποδείξεις
ότι υπήρχε αυτό το σημείωμα;

649
00:25:40,235 --> 00:25:42,987
Διαφορετικά, θα είναι ο λόγος του Μπλέικ

650
00:25:43,029 --> 00:25:44,656
εναντίον αυτής της περιφρονημένης πρώην συζύγου του.

651
00:25:44,697 --> 00:25:46,241
Στην πραγματικότητα, Σεβασμιώτατε...

652
00:25:46,282 --> 00:25:47,700
το κάνω.

653
00:25:52,497 --> 00:25:54,165
Ω, ψεύτικη σκύλα!

654
00:25:54,207 --> 00:25:56,000
Παραγγελία!

655
00:25:56,042 --> 00:25:57,961
Ψέματα σκύλα.

656
00:26:03,841 --> 00:26:06,803
-Δεν μπορείς...
- Θα το επιστρέψω αμέσως, το υπόσχομαι.

657
00:26:08,680 --> 00:26:10,390
Μη διστάσετε να έχετε ένα
ιατροδικαστής

658
00:26:10,431 --> 00:26:12,100
ρίξτε μια ματιά,
αλλά σας διαβεβαιώνω ότι είναι αληθινό.

659
00:26:12,141 --> 00:26:14,143
Όπως μπορείτε να δείτε, είναι γραμμένο σε ένα

660
00:26:14,185 --> 00:26:16,521
από αυτά τα κολλώδη
Το δολάριο "Y2-Carrington" γλιστράει

661
00:26:16,562 --> 00:26:18,982
Ο Μπλέικ επέμεινε να έχει κάνει εκείνη τη χρονιά.

662
00:26:19,023 --> 00:26:21,276
Λυπάμαι που δεν είπα
οτιδήποτε νωρίτερα, αλλά...

663
00:26:21,317 --> 00:26:22,860
Δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω να το μάθει ο Μπλέικ

664
00:26:22,902 --> 00:26:25,071
και φτιάχνοντας μια άλλη ιστορία.

665
00:26:25,113 --> 00:26:27,573
Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε στο
φέουδο όταν κατέχω.

666
00:26:27,615 --> 00:26:29,325
Ξέρω τι σημαίνει για σένα το σπίτι.

667
00:26:29,367 --> 00:26:30,910
Και θα σήμαινε πολλά
να έχω μια ευκαιρία

668
00:26:30,952 --> 00:26:33,454
για να γνωρίσω το μέλλον μου
ανιψιά ή ανιψιός.

669
00:26:43,256 --> 00:26:46,301
Το ραντεβού μου είναι σε μια ώρα και
Μετά βίας μπορώ να κουνήσω τον λαιμό μου.

670
00:26:46,342 --> 00:26:48,303
Οποιαδήποτε πιθανότητα είναι οι υπηρεσίες βοήθειάς σας

671
00:26:48,344 --> 00:26:50,263
ανοιχτό για επιχειρήσεις;

672
00:26:50,305 --> 00:26:53,016
Α, δεν μπορώ να σε αφήσω ξεκρέμαστο
πριν από ένα μεγάλο πρώτο ραντεβού.

673
00:26:55,909 --> 00:26:57,061
Πρέπει να παραδεχτώ

674
00:26:57,103 --> 00:26:58,538
Είμαι λίγο ζηλιάρης.

675
00:26:58,606 --> 00:27:00,707
Δεν έχω ποτέ τύχη
σε αυτές τις εφαρμογές γνωριμιών.

676
00:27:00,797 --> 00:27:03,568
- Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
- Λοιπόν, αποδεικνύεται

677
00:27:03,609 --> 00:27:06,487
άνδρες που ενδιαφέρονται για single
μαμάδες με έφηβους γιους

678
00:27:06,529 --> 00:27:09,532
μακριά στο οικοτροφείο
οι οποίοι είναι επίσης χτυπημένοι

679
00:27:09,574 --> 00:27:11,909
με μωρά άλλων γυναικών
είναι σε έλλειψη.

680
00:27:12,900 --> 00:27:14,329
Χρειάζομαι μια ειδική εφαρμογή για αυτό.

681
00:27:14,370 --> 00:27:15,955
- Χμμ.
- Εκεί.

682
00:27:18,541 --> 00:27:19,876
Νομίζω ότι φαίνεσαι πολύ ωραία.

683
00:27:19,917 --> 00:27:21,711
Σας ευχαριστώ. Ω.

684
00:27:21,753 --> 00:27:24,547
Ένα δευτερόλεπτο.

685
00:27:25,183 --> 00:27:27,175
Μεγάλος. Τώρα που είμαι όλος ντυμένος,

686
00:27:27,216 --> 00:27:29,260
- Το ραντεβού μου ακυρώνεται.
- Λοιπόν, είναι...

687
00:27:29,302 --> 00:27:31,137
δεν είναι φανταχτερό μεσημεριανό ραντεβού,
αλλά ήμουν έτοιμος να πάρω

688
00:27:31,179 --> 00:27:33,598
μια ρωγμή σε μερικά από αυτά
Κλασικές ταινίες Carrington...

689
00:27:33,639 --> 00:27:35,058
αυτά που εσύ και
Ο Fallon συνήθιζε να παρακολουθεί

690
00:27:35,099 --> 00:27:37,769
όταν ήσασταν παιδιά...
αν θέλετε να εγγραφείτε.

691
00:27:37,810 --> 00:27:40,313
Στην πραγματικότητα, αυτός είναι ο άλλος αδερφός του Fallon.

692
00:27:40,355 --> 00:27:43,149
Στίβεν.
Γνώρισα τον Fallon μόλις πριν από λίγα χρόνια.

693
00:27:43,191 --> 00:27:44,233
- Περίμενε, αλήθεια;
- Ναι.

694
00:27:44,275 --> 00:27:46,444
Με απήγαγαν σαν μωρό.

695
00:27:46,486 --> 00:27:49,572
Οι κίνδυνοι του να είσαι ο μεγαλύτερος
γιος δισεκατομμυριούχου, υποθέτω.

696
00:27:49,614 --> 00:27:52,784
Με μεγάλωσε μια ανύπαντρη μαμά

697
00:27:52,825 --> 00:27:55,536
στη Μοντάνα σε μια σταθερή
δίαιτα με ψητό τυρί

698
00:27:55,578 --> 00:27:57,747
και σαπουνόπερες.

699
00:27:57,789 --> 00:27:59,707
Απίστευτα απίθανο.

700
00:27:59,749 --> 00:28:02,251
Μάλλον γι' αυτό όλοι
με αντιμετωπίζει σαν ξένο εδώ.

701
00:28:02,293 --> 00:28:03,878
Σίγουρα γιατί δεν ξέρω

702
00:28:03,920 --> 00:28:06,047
ποιο μικροσκοπικό πιρούνι να το χρησιμοποιήσετε για τα στρείδια.

703
00:28:06,089 --> 00:28:08,966
Μάλλον είναι και αυτό
σε κάνει τόσο φυσιολογικό.

704
00:28:09,978 --> 00:28:11,386
Ειλικρινά, είσαι...

705
00:28:11,427 --> 00:28:12,887
το μόνο άτομο σε αυτό το μέρος

706
00:28:12,929 --> 00:28:14,806
που με κάνει να νιώθω ότι μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.

707
00:28:17,517 --> 00:28:19,560
Θα πάω να πάρω την ταινία;

708
00:28:19,602 --> 00:28:21,687
- Εντάξει.
- Εντάξει.

709
00:28:31,506 --> 00:28:32,801
_

710
00:28:35,952 --> 00:28:38,538
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
κάτι πιο δυνατό από τον καφέ.

711
00:28:38,579 --> 00:28:40,623
- Ίσως κυάνιο;
- Ναι, ίσως.

712
00:28:40,665 --> 00:28:42,750
Μόλις έλαβα ένα email από τον εκδότη μου.

713
00:28:42,792 --> 00:28:44,961
Θέλουν το χειρόγραφό μου σε έξι μήνες.

714
00:28:45,002 --> 00:28:47,338
Εντάξει, είμαι σίγουρος ότι μπορείς να γυρίσεις
το νωρίτερα αν θέλεις.

715
00:28:47,380 --> 00:28:49,382
Μου πήρε δυόμισι
χρόνια για να γράψω το τελευταίο μου μυθιστόρημα.

716
00:28:49,424 --> 00:28:51,968
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να στρίψεις
αν θες αργότερα.

717
00:28:52,009 --> 00:28:54,137
Μακάρι να μπορούσα,
αλλά η ταινία κάνει πρεμιέρα

718
00:28:54,178 --> 00:28:56,639
σε έξι μήνες και θέλουν
"κεφαλαιοποιήστε τη διαφημιστική εκστρατεία."

719
00:28:56,681 --> 00:28:58,850
Δηλαδή, έχουν ήδη ρυθμιστεί
καταρτίσει ένα ολόκληρο σχέδιο μάρκετινγκ,

720
00:28:58,891 --> 00:29:00,893
μια περιήγηση βιβλίου, τα έργα.

721
00:29:00,935 --> 00:29:02,812
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

722
00:29:02,854 --> 00:29:05,022
- Θα με βοηθούσε να ακούσω ότι πιστεύω σε εσένα;
- Θα βοηθούσε

723
00:29:05,064 --> 00:29:07,525
αν δεν είχα μωρό
λήγει σε επτά μήνες,

724
00:29:07,567 --> 00:29:10,987
μια σημαντική διδακτική δέσμευση,
και μια πρωτοετής για να δάσκαλος.

725
00:29:11,028 --> 00:29:12,655
Κοίτα, δεν είμαι συγγραφέας.

726
00:29:12,697 --> 00:29:15,366
Αλλά έχω πολλά
εμπειρία διαχείρισης ξενοδοχείου.

727
00:29:15,408 --> 00:29:17,452
Και όταν τα πράγματα φτιάχνονται, απλά ασχολούμαι

728
00:29:17,493 --> 00:29:19,412
πρώτα τα λιγότερο σημαντικά πράγματα
τα βγάζω από το πιάτο μου.

729
00:29:19,454 --> 00:29:22,331
Ώστε όταν ο Μπρούνο Μαρς μου ζητήσει να φιλοξενήσω

730
00:29:22,373 --> 00:29:25,418
μια βραδιά της τελευταίας στιγμής,
Μπορώ να το κάνω να συμβεί.

731
00:29:25,460 --> 00:29:27,962
Τότε δεν είμαι, ξέρεις,
τρέχοντας, προσπαθώντας να...

732
00:29:28,004 --> 00:29:31,132
κρατήστε τα μαχαίρια να περιστρέφονται και
τα πιάτα στον αέρα.

733
00:29:31,174 --> 00:29:33,259
Ουάου, αυτή ήταν μια μεγάλη μεταφορά.

734
00:29:33,301 --> 00:29:35,386
Ίσως είμαι συγγραφέας.

735
00:29:45,935 --> 00:29:47,731
_

736
00:29:47,732 --> 00:29:50,067
Αυτό το δικαστήριο συνεδριάζει τώρα ξανά.

737
00:29:50,109 --> 00:29:52,737
Ο δικηγόρος με ενημερώνει ότι
έχουμε ακούσει όλες τις μαρτυρίες.

738
00:29:52,778 --> 00:29:54,906
Ως εκ τούτου,
Είμαι έτοιμος να αποφανθώ επί του θέματος

739
00:29:54,947 --> 00:29:56,800
της θέλησης και της εμπιστοσύνης του Thomas Carrington.

740
00:29:56,802 --> 00:29:59,535
Περίμενε, δεν άκουσες
όλη η μαρτυρία.

741
00:29:59,577 --> 00:30:01,996
Υποθέτω ότι μιλάς για τον εαυτό σου.

742
00:30:02,038 --> 00:30:04,457
Ενσταση! Σεβασμιώτατε,
δεν είναι καν στη λίστα μαρτύρων.

743
00:30:04,499 --> 00:30:06,751
Πίστεψε με, θα θέλεις
να ακούσω τι έχω να πω.

744
00:30:06,792 --> 00:30:09,754
Ναι, «βοήθα με λοιπόν Θεέ μου», όλα αυτά.
Τέλος πάντων...

745
00:30:09,795 --> 00:30:12,673
αφού διάβασε ο θείος Μπεν
εμάς αυτή την ανατριχιαστική ιστορία

746
00:30:12,715 --> 00:30:15,718
για τον παγωμένο τύπο,
Ο Στίβεν κι εγώ δεν μπορούσαμε να κοιμηθούμε,

747
00:30:15,760 --> 00:30:18,930
οπότε πήγαμε να ψάξουμε τον Μπλέικ
για να νιώσουμε καλύτερα.

748
00:30:18,971 --> 00:30:22,183
Τώρα, δεν είχαμε ιδέα ότι ήταν
κάνοντας κάποιον άλλο να νιώσει καλύτερα,

749
00:30:22,225 --> 00:30:24,310
αλλά όπως και να έχει, δεν είναι αυτό το θέμα.

750
00:30:24,352 --> 00:30:25,770
Πατερούλης;

751
00:30:25,811 --> 00:30:28,064
Δεν πειράζει, θα του αφήσουμε ένα σημείωμα.

752
00:30:29,039 --> 00:30:31,150
Θα έρθει να μας βρει ως
μόλις το διαβάσει.

753
00:30:35,571 --> 00:30:38,241
Με αυτόν τον τρόπο, κανένα τέρας δεν θα το βρει.

754
00:30:38,282 --> 00:30:40,201
Μόνο ο μπαμπάς.

755
00:30:41,134 --> 00:30:42,328
Βλέπεις, Μπλέικ

756
00:30:42,370 --> 00:30:44,288
πραγματικά δεν είδα το σημείωμα.

757
00:30:44,330 --> 00:30:46,207
Δεν ήταν στο γραφείο του

758
00:30:46,249 --> 00:30:48,793
όταν επέστρεψε γιατί είχαμε
το μετέφερε στην τσέπη του παλτού του.

759
00:30:48,834 --> 00:30:51,337
Και δεν ξαναφόρεσε το παλτό του,

760
00:30:51,379 --> 00:30:53,756
γιατί όπως όλοι ακούσαμε,
το χάλασε με έναν διπλό εσπρέσο

761
00:30:53,798 --> 00:30:55,925
την ώρα που στάβωνε για την ερωμένη του.

762
00:30:55,967 --> 00:30:58,052
Δικαστής, το σημείωμα, παρακαλώ;

763
00:31:01,055 --> 00:31:03,224
Λυπάμαι, κυρία Κάρινγκτον,
υπάρχει μόνο γραφή

764
00:31:03,266 --> 00:31:05,142
από τη μια πλευρά, και είναι του θείου σου.

765
00:31:05,184 --> 00:31:06,811
Πρέπει να θυμάσαι λάθος.

766
00:31:06,852 --> 00:31:08,646
Αξιότιμε, μπορώ να δανειστώ τον μαρκαδόρο σας;

767
00:31:08,688 --> 00:31:11,023
Και το δολάριο, παρακαλώ;

768
00:31:13,438 --> 00:31:17,321
Βλέπεις... Ο Στίβεν ήταν σε ένα
πραγματική Harriet the Spy φάση.

769
00:31:17,363 --> 00:31:21,576
Και του άρεσε να αφήνει μυστικό
μηνύματα με μολύβι με κερί.

770
00:31:26,369 --> 00:31:27,431
Μπορώ;

771
00:31:29,584 --> 00:31:32,086
«Μπαμπά, ακούσαμε ένα τέρας.

772
00:31:32,128 --> 00:31:35,047
Ελάτε να μας βοηθήσετε όταν διαβάζετε αυτό».

773
00:31:35,089 --> 00:31:38,134
Αν και αυτό είναι σίγουρα
ενδιαφέρουσα εξέλιξη,

774
00:31:38,175 --> 00:31:41,012
δεν έρχεται σε αντίθεση
ο λογαριασμός της μητέρας σου.

775
00:31:41,053 --> 00:31:42,555
που τείνω να πιστεύω,

776
00:31:42,597 --> 00:31:44,974
όπως είχε στην κατοχή της
το σημείωμα όλα αυτά τα χρόνια.

777
00:31:45,016 --> 00:31:46,017
Στην πραγματικότητα...

778
00:31:46,762 --> 00:31:48,352
όχι, δεν ήταν.

779
00:31:48,394 --> 00:31:50,688
- Και είσαι;
- Κίρμπι Άντερς.

780
00:31:50,730 --> 00:31:52,064
Ο πατέρας μου ήταν ο
ματζορντομό στο αρχοντικό.

781
00:31:52,106 --> 00:31:54,275
- Ένσταση, Σεβασμιώτατε!
- Ακυρώθηκε.

782
00:31:54,317 --> 00:31:55,985
- Θα την ακούσω.
- Ο πατέρας μου και εγώ

783
00:31:56,027 --> 00:31:57,320
ήταν σε διακοπές για την εβδομάδα,

784
00:31:57,361 --> 00:31:58,696
και όταν επιστρέψαμε, βρήκε

785
00:31:58,738 --> 00:32:00,656
Το κατεστραμμένο σακάκι του Μπλέικ στη μελέτη.

786
00:32:00,698 --> 00:32:02,074
Βρήκε και το σημείωμα.

787
00:32:02,116 --> 00:32:03,743
Αλλά νόμιζε ότι σήμαινε
ότι ο Μπλέικ ήταν ένοχος,

788
00:32:03,784 --> 00:32:05,536
- έτσι το έκρυψε.
- Σου τα είπε όλα αυτά;

789
00:32:05,578 --> 00:32:08,080
Το έγραψε στο ημερολόγιό του.

790
00:32:09,165 --> 00:32:11,667
Που μου έκλεψε ο Αλέξης την περασμένη εβδομάδα.

791
00:32:12,600 --> 00:32:13,961
Η ψευδορκία είναι έγκλημα...

792
00:32:14,003 --> 00:32:15,755
Ο Αλέξης.

793
00:32:15,796 --> 00:32:17,840
Θα θέλατε να φτιάξετε κάποιο
τροποποιήσεις στην κατάθεσή σας;

794
00:32:17,882 --> 00:32:20,259
μπορεί να έχω στολίσει

795
00:32:20,301 --> 00:32:22,595
μερικές λεπτομέρειες από εκείνο το βράδυ.

796
00:32:22,637 --> 00:32:24,889
Ή όλα αυτά, αλλά για όνομα του Θεού,

797
00:32:24,930 --> 00:32:26,974
ακόμη και ο Άντερς νόμιζε ότι το έκανε ο Μπλέικ.

798
00:32:27,016 --> 00:32:28,643
Είναι ξεκάθαρο ότι μια τρομερή τραγωδία

799
00:32:28,684 --> 00:32:31,187
σημειώθηκε τη νύχτα
Η Έβελιν Κάρινγκτον πέθανε.

800
00:32:31,228 --> 00:32:34,732
Αλλά η μεγαλύτερη τραγωδία είναι
η σοβαρή κακή επικοινωνία

801
00:32:34,774 --> 00:32:37,693
ανάμεσα στον Μπεν και τον Μπλέικ Κάρινγκτον
που την οδήγησε στο θάνατό της.

802
00:32:37,735 --> 00:32:40,571
Αφού άκουσε όλη τη μαρτυρία,
είναι ξεκάθαρο

803
00:32:40,613 --> 00:32:43,157
που έκανε ο Μπεν Κάρινγκτον
αφήστε ένα σημείωμα για τον αδερφό του

804
00:32:43,199 --> 00:32:44,784
την εν λόγω νύχτα.

805
00:32:44,825 --> 00:32:46,327
Σας ευχαριστώ.

806
00:32:46,369 --> 00:32:48,954
Μπορεί να έχετε γράψει μια σημείωση,
Κύριε Κάρινγκτον,

807
00:32:48,996 --> 00:32:51,290
αλλά ήταν ακόμα δικό σου
ευθύνη για διασφάλιση

808
00:32:51,332 --> 00:32:53,042
που είχε η μητέρα σου
σωστή φροντίδα πριν φύγετε,

809
00:32:53,084 --> 00:32:54,585
που δεν έκανες.

810
00:32:54,627 --> 00:32:57,088
Και επειδή ο Μπλέικ δεν είδε ποτέ το σημείωμα,

811
00:32:57,129 --> 00:32:59,340
Δεν βρίσκω αδικαιολόγητη επιρροή

812
00:32:59,382 --> 00:33:00,716
από την πλευρά του στο θέμα.

813
00:33:00,758 --> 00:33:03,302
Η θέληση στέκει.

814
00:33:03,344 --> 00:33:05,429
Θυμηθείτε, η ψηφοφορία είναι ζωντανή.

815
00:33:06,164 --> 00:33:07,848
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

816
00:33:17,367 --> 00:33:20,178
Πρέπει να σου το παραδώσω.
Συνήθως είμαι πιο ποπ, ροκ,

817
00:33:20,275 --> 00:33:24,073
hip-hop είδος κοπέλας,
αλλά η βραδιά της τζαζ δεν είναι εντελώς χάλια.

818
00:33:25,085 --> 00:33:27,868
σου λέω,
Η τζαζ επιστρέφει.

819
00:33:29,029 --> 00:33:30,095
μμ.

820
00:33:31,497 --> 00:33:34,166
Μιχάλη... είσαι καλά;

821
00:33:37,250 --> 00:33:38,379
Όχι πραγματικά.

822
00:33:39,672 --> 00:33:42,258
Έχω κάνει κάτι πολύ κακό.

823
00:33:43,497 --> 00:33:45,511
Και δεν μπορώ να σας το κρατήσω μυστικό.

824
00:33:45,553 --> 00:33:47,054
Τι είναι αυτό;

825
00:33:50,992 --> 00:33:52,685
Η πρώην κοπέλα μου ήρθε στην πόλη.

826
00:33:53,728 --> 00:33:55,438
Και...

827
00:33:55,479 --> 00:33:57,690
- Κοιμήθηκα μαζί της.
- Δεν καταλαβαίνω.

828
00:33:57,732 --> 00:33:59,734
Χθες είπατε εμείς
είχε κάτι το ιδιαίτερο.

829
00:33:59,775 --> 00:34:01,527
Νόμιζα ότι ήμασταν στην ίδια σελίδα.

830
00:34:01,569 --> 00:34:03,821
Κι εγώ έτσι νόμιζα, αλλά...

831
00:34:04,893 --> 00:34:06,240
Μάλλον απλά...

832
00:34:06,282 --> 00:34:08,492
δεν ήμουν ειλικρινής με τον εαυτό μου

833
00:34:09,548 --> 00:34:10,578
για το παρελθόν.

834
00:34:10,619 --> 00:34:12,204
Πραγματικά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

835
00:34:12,246 --> 00:34:14,540
Οπότε εγώ-εγώ...

836
00:34:14,582 --> 00:34:17,042
Δεν νομίζω ότι πρέπει
δείτε ο ένας τον άλλον πια.

837
00:34:18,120 --> 00:34:19,295
Ω.

838
00:34:19,336 --> 00:34:21,714
Πω πω...

839
00:34:22,559 --> 00:34:24,133
εντάξει.

840
00:34:24,175 --> 00:34:25,843
Μάλλον έπρεπε να είχα πάρει

841
00:34:25,885 --> 00:34:27,803
η υπόδειξη όταν φύσηξες
φεύγω την πρώτη φορά.

842
00:34:29,513 --> 00:34:31,474
Είσαι κάπως γάιδαρος, Michael Culhane.

843
00:34:31,515 --> 00:34:32,516
Γενεύη, περίμενε.

844
00:34:34,685 --> 00:34:36,061
λυπάμαι.

845
00:34:37,296 --> 00:34:39,982
Είσαι απίστευτη γυναίκα.

846
00:34:41,609 --> 00:34:43,569
Και αξίζεις τον κόσμο.

847
00:34:44,654 --> 00:34:45,696
ξέρω.

848
00:34:53,309 --> 00:34:55,289
-Είσαι καλά;
- Όχι.

849
00:34:55,331 --> 00:34:57,625
Όμως είχες δίκιο.

850
00:34:57,666 --> 00:35:00,461
Λέγοντας την αλήθεια στη Γενεύη
απλά θα την είχε πληγώσει,

851
00:35:00,503 --> 00:35:03,255
και δεν μπορούσα να ζήσω με το ψέμα

852
00:35:03,297 --> 00:35:06,342
και να είστε μαζί, έτσι...

853
00:35:06,383 --> 00:35:07,468
Για αυτό που αξίζει...

854
00:35:08,594 --> 00:35:10,554
...Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος μαζί σου.

855
00:35:10,596 --> 00:35:12,139
Ευχαριστώ.

856
00:35:12,181 --> 00:35:13,974
Δεν ξέρω γιατί κρατάω
να το κάνω αυτό στον εαυτό μου.

857
00:35:14,788 --> 00:35:16,310
Ξέρεις, ίσως απλά υποτίθεται

858
00:35:16,352 --> 00:35:18,020
να είσαι για πάντα single.

859
00:35:18,062 --> 00:35:21,023
Άρα επιστρέψαμε στο να μην ψάχνουμε για αγάπη;

860
00:35:21,065 --> 00:35:23,526
Σε αυτό το σημείο, αν η αγάπη θέλει να με βρει,

861
00:35:23,567 --> 00:35:26,111
θα πρέπει να με χτυπήσει στο πρόσωπο.

862
00:35:29,031 --> 00:35:31,826
Σκέφτηκα ότι αν κερδίσεις, μπορούμε να το γιορτάσουμε.

863
00:35:31,867 --> 00:35:33,994
Και αν χάσεις,

864
00:35:34,036 --> 00:35:36,305
Λοιπόν, μάλλον θα θέλετε ένα ποτό.

865
00:35:36,363 --> 00:35:39,124
Φαίνεται ότι δεν είμαι ο μόνος
αυτός που μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα ποτό.

866
00:35:39,166 --> 00:35:41,418
Προσπαθείτε να αποφύγετε ολόκληρο το αρχοντικό;

867
00:35:41,460 --> 00:35:43,379
Ή μόνο ο άντρας σου;

868
00:35:43,420 --> 00:35:46,215
Ακούγοντας όλα αυτά τα πράγματα
Ο Μπλέικ στο δικαστήριο δεν ήταν εύκολος.

869
00:35:46,257 --> 00:35:49,510
Μπορεί να τα έκανε όλα
από αυτά τα πράγματα για να...

870
00:35:49,552 --> 00:35:51,887
και με άλλες γυναίκες,

871
00:35:51,929 --> 00:35:54,139
αλλά είμαι ο ηλίθιος ακόμα παντρεμένος μαζί του.

872
00:35:54,181 --> 00:35:56,767
Και είμαι ο ηλίθιος που ζει
στο αμαξάκι του

873
00:35:56,809 --> 00:35:58,769
όταν ορκίστηκα στον εαυτό μου

874
00:35:58,811 --> 00:36:01,689
Δεν θα έπαιρνα έξι πόδια

875
00:36:01,730 --> 00:36:03,357
από τον Blake Carrington.

876
00:36:04,191 --> 00:36:05,442
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

877
00:36:05,484 --> 00:36:06,902
Το κάνουν;

878
00:36:06,944 --> 00:36:08,404
Κοιτάξτε τον Αλέξη.

879
00:36:08,445 --> 00:36:10,698
Είπα άνθρωποι, όχι υποκύπτει.

880
00:36:10,739 --> 00:36:14,159
Έχω μια όμορφη
σχέση με τα παιδιά μου

881
00:36:15,032 --> 00:36:19,623
γιατί μπόρεσαν
δες πέρα από τη γυναίκα που ήμουν

882
00:36:19,665 --> 00:36:22,543
και αποδέξου με για τη γυναίκα που είμαι σήμερα.

883
00:36:22,585 --> 00:36:24,795
Νομίζω ότι το χρωστάς στον γάμο σου

884
00:36:24,837 --> 00:36:27,089
να προσφέρει στον Μπλέικ την ίδια χάρη.

885
00:36:32,911 --> 00:36:34,263
Είναι το NordicStar.

886
00:36:34,305 --> 00:36:35,639
Απαντήστε το.

887
00:36:39,517 --> 00:36:40,895
Γειά σου;

888
00:36:42,479 --> 00:36:44,231
Ναί.

889
00:36:44,273 --> 00:36:46,233
καταλαβαίνω.

890
00:36:46,275 --> 00:36:48,235
Φυσικά.

891
00:36:48,277 --> 00:36:50,738
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

892
00:36:53,699 --> 00:36:56,118
Μετά τη δίκη, υπήρξε

893
00:36:56,160 --> 00:36:59,288
μια αύξηση των ψήφων την τελευταία στιγμή για μένα.

894
00:37:01,415 --> 00:37:04,126
Κέρδισα το συμβόλαιο NordicStar.

895
00:37:04,168 --> 00:37:06,837
Κέρδισα το συμβόλαιο NordicStar.

896
00:37:07,963 --> 00:37:09,882
Μην ανησυχείτε, είναι αστραφτερός μηλίτης.

897
00:37:09,924 --> 00:37:11,467
Vintage φυσικά.

898
00:37:11,508 --> 00:37:13,093
Στον Άντερς.

899
00:37:13,135 --> 00:37:15,262
Ακόμα ένα βήμα μπροστά μας,
ακόμα και από τον τάφο του.

900
00:37:16,073 --> 00:37:18,599
Μακάρι να βρούμε σύντομα έναν άξιο αντικαταστάτη.

901
00:37:18,641 --> 00:37:21,352
Άκου, άκου.

902
00:37:21,393 --> 00:37:23,520
Μμμ.

903
00:37:23,562 --> 00:37:26,815
Ε, αν πίστευε ο Άντερς
ότι ήμουν ένοχος

904
00:37:26,857 --> 00:37:29,318
και προσπαθούσε να με προστατέψει,
γιατί δεν το έκανε απλώς

905
00:37:29,360 --> 00:37:31,654
- καταστρέψτε το σημείωμα;
- Σχετικά με αυτό.

906
00:37:31,695 --> 00:37:34,114
Αυτό είναι λιγότερο ημερολόγιο

907
00:37:34,156 --> 00:37:36,533
και πιο αναλυτική καταγραφή

908
00:37:36,575 --> 00:37:38,619
από όλα τα φρικτά
πράγματα που έχετε κάνει ποτέ.

909
00:37:38,661 --> 00:37:40,996
Μου το άφησε ως ασφάλεια.

910
00:37:41,038 --> 00:37:42,581
Αλλά σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος μαζί του.

911
00:37:42,623 --> 00:37:44,416
Δεν έπρεπε ποτέ
για να το μάθετε,

912
00:37:44,458 --> 00:37:46,251
εκτός φυσικά και αν με στρέψεις.

913
00:37:46,293 --> 00:37:48,963
Δεν θα περίμενα τίποτα
λιγότερο από τη γριά κατσίκα.

914
00:37:49,630 --> 00:37:52,492
Ελπίζω μόνο να μην το έκανε ο Αλέξης
κάνει ένα αντίγραφο για τον εαυτό της.

915
00:37:52,566 --> 00:37:55,344
Μην ανησυχείς για αυτήν.
Είχαμε μια υπέροχη κουβέντα μετά το δικαστήριο,

916
00:37:55,386 --> 00:37:57,221
και αν κάτι από αυτό
το βιβλίο βγαίνει ποτέ, της Αμάντα

917
00:37:57,262 --> 00:37:59,640
θα μάθω για κάθε
έγκλημα που βοήθησε και συνέδραμε.

918
00:37:59,682 --> 00:38:01,934
Παιδιά παντρευτήκατε για
ένα συγκλονιστικά μεγάλο χρονικό διάστημα.

919
00:38:02,304 --> 00:38:03,644
Μη μου το θυμίζεις.

920
00:38:03,686 --> 00:38:05,270
Πώς της πήρες πίσω το βιβλίο;

921
00:38:05,312 --> 00:38:07,648
Ο Κουλχέιν θυμήθηκε ότι βρήκε
μια μυστική κρυψώνα

922
00:38:07,690 --> 00:38:09,358
κάτω από μια σανίδα δαπέδου που
Ο Αλέξης είχε εγκαταστήσει

923
00:38:09,400 --> 00:38:11,110
όταν ζούσε μέσα
το αμαξάκι.

924
00:38:11,151 --> 00:38:13,779
Αποδείχθηκε ότι είχε ένα
πανομοιότυπο στο ρετιρέ.

925
00:38:13,821 --> 00:38:16,156
Λοιπόν, υποθέτω ότι πραγματικά δεν μπορείς
διδάξτε σε μια παλιά σκύλα νέα κόλπα.

926
00:38:16,198 --> 00:38:18,242
Ο Culhane με έβαλε επίσης να υποσχεθώ

927
00:38:18,283 --> 00:38:21,203
ότι αν με βοηθούσε,
Θα έκαιγα το βιβλίο για τα καλά.

928
00:38:21,245 --> 00:38:22,997
Κανένα επιχείρημα από εμένα.

929
00:38:31,130 --> 00:38:33,549
Όχι άλλα μυστικά.

930
00:38:38,887 --> 00:38:41,265
Αυτό είναι συνήθως το
μέρος όπου θα ζητούσα συγγνώμη

931
00:38:41,306 --> 00:38:43,017
που σε αμφισβητησα.

932
00:38:43,058 --> 00:38:45,019
Κάπως έτσι νιώθω
δεν πρόκειται να συμβεί.

933
00:38:45,060 --> 00:38:47,271
Λοιπόν, ειλικρινά,
δεν έχεις το καλύτερο ιστορικό

934
00:38:47,312 --> 00:38:49,398
ως πατέρας ή αληθής,

935
00:38:49,440 --> 00:38:52,985
οπότε θα ήμουν λίγο
ηλίθιος να μην σε αμφισβητώ.

936
00:38:53,027 --> 00:38:55,487
Αλλά αυτό ήταν τότε,

937
00:38:55,529 --> 00:38:57,906
και αποδείχτηκες ότι είσαι...

938
00:38:57,948 --> 00:38:59,867
κυρίως εντάξει μπαμπά.

939
00:38:59,908 --> 00:39:02,828
Το θέμα μου είναι ότι δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν.

940
00:39:02,870 --> 00:39:05,748
Μπορούμε μόνο να κάνουμε το καλύτερο δυνατό
με το σήμερα και το αύριο.

941
00:39:05,789 --> 00:39:08,125
Ελπίζω να τα καταφέρω
καλύτερα αυτόν τον επόμενο γύρο

942
00:39:08,167 --> 00:39:11,628
και γίνε κάποιος το παιδί σου
είναι περήφανη που αποκαλεί Pop-Pop.

943
00:39:11,670 --> 00:39:13,172
Το παιδί μου δεν σε φωνάζει ποτέ έτσι.

944
00:39:13,213 --> 00:39:14,840
Περήφανα ή αλλιώς.

945
00:39:14,882 --> 00:39:17,468
Ναι,
ένιωσα λάθος μόλις το είπα.

946
00:39:19,094 --> 00:39:21,555
Εκεί είναι!

947
00:39:21,597 --> 00:39:23,348
Απλώς ήρθα για να πω ότι είσαι πρωταθλητής.

948
00:39:23,390 --> 00:39:25,976
Δεν είμαι σίγουρος πώς πήρες ένα
συνεκτικό κομμάτι γραφής

949
00:39:26,018 --> 00:39:28,562
από τον Jasper τόσο γρήγορα,
αλλά είμαι ευγνώμων.

950
00:39:28,604 --> 00:39:30,355
Η υποβολή του είναι μέσα.

951
00:39:30,397 --> 00:39:33,067
Χαίρομαι που το ακούω.
Κατά τύχη, διαβάσατε την ιστορία του;

952
00:39:33,108 --> 00:39:36,403
το έκανα. Ας πούμε ότι χαίρομαι
Ο Τζάσπερ έχει άλλα ενδιαφέροντα.

953
00:39:36,445 --> 00:39:38,155
Πραγματικά;

954
00:39:38,197 --> 00:39:40,208
Εγώ-Δεν ξέρω,
Δεν πίστευα ότι ήταν τόσο κακό.

955
00:39:40,307 --> 00:39:42,534
Ήταν μια χαρά.
Ήταν απολύτως πεζός

956
00:39:42,576 --> 00:39:44,328
και ασήμαντο από κάθε άποψη.

957
00:39:44,369 --> 00:39:47,164
Έκανες ένα θαύμα
για να τον φτάσω μέχρι εκεί.

958
00:39:47,206 --> 00:39:49,792
Ο Τζάσπερ απλά δεν το κάνει
έχουν αυτή την ιδιαίτερη σπίθα.

959
00:39:49,833 --> 00:39:52,294
Γεια, γιατί δεν κάνουμε ένα άλμα
σε αυτές τις ιδέες που ανέφερες;

960
00:39:52,336 --> 00:39:54,171
Πεθαίνω για ένα σκωτσέζικο και αναψυκτικό.

961
00:39:54,213 --> 00:39:57,216
Ναι, στην πραγματικότητα, νομίζω ότι...
κάπως θέλω να αφήσω τα πράγματα

962
00:39:57,257 --> 00:39:59,176
διηθήστε λίγο περισσότερο.

963
00:39:59,218 --> 00:40:00,803
Ναι, ξέρετε, μόλις το πήρα
για να βεβαιωθώ ότι έχω ακόμα

964
00:40:00,844 --> 00:40:02,638
- αυτή η «ειδική σπίθα».
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.

965
00:40:02,679 --> 00:40:05,015
Όποτε είσαι έτοιμος,
ξέρεις που να με βρεις.

966
00:40:07,194 --> 00:40:08,352
Γεια.

967
00:40:08,624 --> 00:40:10,646
Γεια.

968
00:40:10,687 --> 00:40:13,315
Είμαστε καλά; Σήμερα ήταν...

969
00:40:14,080 --> 00:40:15,442
παράξενο.

970
00:40:17,887 --> 00:40:19,113
Δεν ήταν εύκολο

971
00:40:19,154 --> 00:40:21,448
ακούγοντας για το παρελθόν σου,

972
00:40:21,490 --> 00:40:24,368
αλλά η αδερφή σου βοήθησε
βλέπω τα πράγματα καθαρά.

973
00:40:24,409 --> 00:40:26,662
Η Ντομινίκ μίλησε για την περίπτωσή μου;

974
00:40:26,703 --> 00:40:29,414
Περίμενε, ξέρεις τι, δεν πειράζει.
Είμαι ευγνώμων.

975
00:40:33,887 --> 00:40:35,838
Μπεν, σε ευχαριστώ που ήρθες.

976
00:40:35,879 --> 00:40:38,298
- Γεια, κάτσε.
- Προτιμώ να σταθώ.

977
00:40:38,340 --> 00:40:40,926
Γιατί λοιπόν με κάλεσες στο κάστρο;

978
00:40:40,968 --> 00:40:42,886
Ελπίζοντας να με κατηγορήσουν για άλλο έγκλημα

979
00:40:42,928 --> 00:40:44,304
Δεν δεσμεύτηκα ή απλά για να χαιρόμουν;

980
00:40:44,346 --> 00:40:45,639
Το αντίθετο. Στην πραγματικότητα,

981
00:40:45,681 --> 00:40:46,974
Έχω μια πρόταση για εσάς.

982
00:40:48,058 --> 00:40:50,727
Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν,
αλλά μπορώ να αλλάξω

983
00:40:50,769 --> 00:40:52,896
πώς πάμε μπροστά από εδώ.

984
00:40:52,938 --> 00:40:54,982
Θέλω να επιστρέψεις στο
Ατλάντα με την οικογένειά σου.

985
00:40:55,023 --> 00:40:57,067
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή, να ξαναχτίσουμε.

986
00:40:57,109 --> 00:40:58,944
Έχω πολλούς φίλους
στον κόσμο της τέχνης.

987
00:40:58,986 --> 00:41:00,612
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να βρεις δουλειά.

988
00:41:00,654 --> 00:41:02,739
Ο Μπλέικ Κάρινγκτον ως ο
καλοπροαίρετος,

989
00:41:02,781 --> 00:41:05,033
κυρίες και κύριοι.
Ευχαριστώ, αλλά θα είμαι καλά.

990
00:41:05,075 --> 00:41:06,535
Εξάλλου, έπρεπε να επιβιώσω εδώ και χρόνια

991
00:41:06,577 --> 00:41:07,911
χωρίς πόρους Carrington.

992
00:41:07,953 --> 00:41:09,329
Είμαι άχρηστος.

993
00:41:09,371 --> 00:41:10,455
Απλώς προσπαθώ να διορθώσω τα πράγματα.

994
00:41:10,497 --> 00:41:13,083
Δεν θα ήταν ωραίο αν σας
το μωρό και ο Φάλον μεγάλωσαν

995
00:41:13,125 --> 00:41:14,960
δίπλα-δίπλα, τόσο κοντά όσο ήμασταν κάποτε;

996
00:41:15,002 --> 00:41:16,670
Έπρεπε να το σκεφτείς
πριν πείσεις τον εαυτό σου

997
00:41:16,712 --> 00:41:18,463
και όλοι οι άλλοι αυτό
Είμαι το είδος του ανθρώπου

998
00:41:18,505 --> 00:41:20,382
που θα άφηνε τη μάνα μας να πεθάνει.

999
00:41:20,424 --> 00:41:21,842
Μπορείς να πας στην κόλαση.

1000
00:41:23,051 --> 00:41:25,137
Πάρτε μαζί σας το γόνο του Fallon.

1001
00:41:29,589 --> 00:41:31,435
Μπορεί να είσαι καλύτερος στο τζιν ή στο σκάκι,

1002
00:41:31,476 --> 00:41:33,937
αλλά αυτά είναι απλά παιχνίδια.

1003
00:41:33,979 --> 00:41:37,274
Δεν έχεις ιδέα για τι είμαι ικανός.

1004
00:41:37,316 --> 00:41:39,109
Και αν νομίζεις ότι κέρδισες,

1005
00:41:39,831 --> 00:41:42,446
είσαι πιο χαζός από όσο δείχνεις.

1006
00:41:47,159 --> 00:41:48,744
Γεια, Stacey, επιστρέψαμε!

1007
00:41:48,785 --> 00:41:51,246
Απλά ήθελα να σε ελέγξω
και το μωρό μου πριν...

1008
00:41:53,467 --> 00:41:54,474
Καλώς ήρθες σπίτι.

1009
00:42:22,658 --> 00:42:25,566
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από sot26 -
www.addic7ed.com

